หะดีษที่
1421
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ : لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ، فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ، فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ : أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ
คำแปลภาษาไทย
อบุลยะมานได้รายงานแก่พวกเราว่า ชุอัยบฺได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า อบุซซินาดได้รายงานแก่พวกเรา จากอัลอะอฺร็อจญ์ จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "(ในอดีตมี) ชายคนหนึ่งกล่าวว่า 'แน่นอนฉันจะบริจาคทาน' แล้วเขาก็ออกไปพร้อมกับทานของเขา รุ่งเช้าผู้คนก็พูดคุยกันว่ามีคนบริจาคทานให้หัวขโมย แล้วชายคนนั้นก็กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮฺ มวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ฉันจะบริจาคทานอีก' แล้วเขาก็ออกไปพร้อมกับทานของเขา เขาวางมันไว้ในมือของหญิงที่ผิดประเวณี รุ่งเช้าผู้คนก็พูดคุยกันว่าเมื่อคืนนี้มีคนบริจาคทานให้กับหญิงที่ผิดประเวณี ชายคนนั้นก็กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮฺ มวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์สำหรับการบริจาคทานแก่หญิงที่ผิดประเวณี ฉันจะบริจาคทานอีก' แล้วเขาก็ออกไปพร้อมกับทานของเขา แล้วเขาก็วางมันไว้ในมือของคนรวย รุ่งเช้าผู้คนก็พูดคุยกันว่ามีคนบริจาคทานให้คนรวย ชายคนนั้นก็กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮฺ มวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ สำหรับหัวขโมย สำหรับหญิงที่ผิดประเวณี และสำหรับคนรวย' แล้วก็มีคนมาหาเขาและกล่าวกับเขาว่า 'สำหรับทานของท่านที่ให้แก่หัวขโมยนั้น หวังว่าเขาจะละเว้นจากการขโมยของเขา และสำหรับหญิงที่ผิดประเวณีนั้น หวังว่าเธอจะละเว้นจากการผิดประเวณีของเธอ และสำหรับคนรวยนั้น หวังว่าเขาจะคิดพิจารณาและบริจาคสิ่งที่อัลลอฮฺได้ประทานให้แก่เขา"
