หะดีษที่
1469
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّىٰ نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ
คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บินยูสุฟ ได้รายงานแก่พวกเราว่า มาลิกได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอิบนุชิฮาบ จากอะฏออ์ บินยะซีด อัลลัยษีย์ จากท่านอบูสะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า : แท้จริงชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งได้ขอสิ่งบางอย่างจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านก็ให้แก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็ขออีก ท่านก็ให้พวกเขาอีก จนกระทั่งสิ่งที่ท่านมีหมดไป ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันไม่มีสิ่งที่ดีเหลือแล้ว ฉันไม่ได้หวงแหนมัน แต่ใครที่พยายามสำรวมตน (ละเว้นจากการขอ) อัลลอฮฺจะทรงทำให้เขาสำรวมได้ และใครที่พยายามพอเพียง อัลลอฮฺก็จะทำให้เขาเพียงพอ และใครที่พยายามอดทน อัลลอฮฺก็จะทำให้เขาอดทนได้ และไม่มีใครจะได้รับสิ่งที่ดีและยิ่งใหญ่ไปกว่าความอดทน"