หะดีษที่
253
ตัวบทอาหรับ
وَعَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا؟ فَقَالَ : رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. فَسَكَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،
ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا؟ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لَا يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لَا يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لَا يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِثْلِ هَذَا مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอบุลอับบาส สะฮลฺ บินสะอดฺ อัสสาอิดีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ชายคนหนึ่งได้เดินผ่านท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านจึงถามชายที่นั่งอยู่ข้างท่านว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไรกับชายคนนี้?" เขาตอบว่า "เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่มีเกียรติในสังคม ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ชายผู้นี้นั้นหากเขาสู่ขอสตรีคนใด สมควรอย่างยิ่งที่เขาจะได้รับการตอบรับให้แต่งงาน และหากเขาเป็นคนกลางขอความอนุเคราะห์ก็สมควรที่จะได้รับการยอมรับคำขอร้อง" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็นิ่งเงียบไป
ต่อมามีชายอีกคนหนึ่งเดินผ่านไป ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้ถามเขา (คนที่นั่งข้างท่าน) อีกว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไรกับชายคนนี้?" เขาตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ชายคนนี้เป็นหนึ่งในคนยากจนของชาวมุสลิม หากเขาไปสู่ขอสตรีย่อมไม่มีใครยอมแต่งงานด้วย และหากเขาเป็นคนกลางขอความอนุเคราะห์ย่อมไม่มีใครยอมรับคำขอของเขา และหากเขาพูดสิ่งใด ก็ไม่มีใครตั้งใจฟังคำพูดของเขา" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ชายคนนี้ดีกว่าชายคนแรกเสียอีกแม้จะมีมากเต็มแผ่นดินก็ตาม"
( บันทึกโดย อัลบุคอรีย์และมุสลิม)
