กุรอ่านคำต่อคำ

العاديات

อัล-อาดิยาต · มักกะฮ์ · 11 อายะฮ์

“อัลอาดิยาต” หมายถึง “ม้าศึก” ม้าศึกนั้นไม่ได้รับอะไรมากมายนักจากเจ้าของมัน มันได้กินอาหาร ดื่มน้ำ และอาศัยอยู่ในคอกที่เจ้าของเตรียมให้ บางตัวอาจจะได้รับการหวีขน ตะไบเล็บ และทำเกือกให้ แต่ทันทีที่เจ้าของมันสั่ง พวกมันก็วิ่งเข้าใส่ศัตรูโดยไม่กลัวตายเลย นั่นคือสิ่งที่ม้าศึกตอบแทนให้กับเจ้าของมัน ซึ่งแตกต่างอย่างมากกับมนุษย์ (บางคน) ที่ได้รับความโปรดปรานอย่างมากมายจากอัลลอฮฺ แต่กลับหลงลืมและเนรคุณต่อพระองค์

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا۝

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ

วัล อาดิยาติ

ขอสาบานด้วยสิ่งที่วิ่ง (ม้าศึก)

ضَبْحًۭا

ฎ็อบหา

หอบ

ขอสาบานด้วยม้าศึกที่วิ่งหอบ

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا۝

فَٱلْمُورِيَـٰتِ

ฟัลมูริยาติ

แล้วก็สิ่งที่จุดประกาย

قَدْحًۭا

ก็อดหา

ประกายไฟ

แล้วจุดประกายไฟออกมา (จากกลีบเท้าที่ตีกับหิน)

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا۝

فَٱلْمُغِيرَٰتِ

ฟัลมุฆีรอติ

แล้วก็สิ่งที่จู่โจม

صُبْحًۭا

ศุบหา

รุ่งเช้า

แล้วพวกมันก็เข้าจู่โจม (ศัตรู) ในตอนรุ่งเช้า

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا۝

فَأَثَرْنَ

ฟะ อะษัรนะ

แล้วทำให้ฟุ้งตลบ

بِهِۦ

บิฮี

ด้วยกับมัน

نَقْعًۭا

นักอา

ฝุ่น

แล้วทำให้ฝุ่นฟุ้งตลบไปทั่ว

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا۝

فَوَسَطْنَ

ฟะ วะสัฏนะ

แล้วก็เข้าไปในใจกลาง

بِهِۦ

บิฮี

ด้วยกับมัน

جَمْعًا

ญัมอา

กลุ่ม/หมู่ (ศัตรู)

แล้วพวกมันก็บุกเข้าไปในใจกลางกลุ่มศัตรู

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ۝

إِنَّ

อินนัล

แท้จริง

ٱلْإِنسَـٰنَ

อินสานะ

มนุษย์

لِرَبِّهِۦ

ลิ ร็อบบิฮี

ต่อพระผู้อภิบาลของเขา

لَكَنُودٌۭ

ละ กะนูด

ผู้ที่เนรคุณจริง

แท้จริงมนุษย์คือผู้ที่เนรคุณต่อพระผู้อภิบาลของเขาจริง ๆ

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ۝

وَإِنَّهُۥ

วะ อินนะฮู

และแท้จริงเขา

عَلَىٰ

อะลา

ต่อ

ذَٰلِكَ

ซาลิกะ

สิ่งนั้น

لَشَهِيدٌۭ

ละ ชะฮีด

พยานอย่างแท้จริง

และแท้จริงแล้ว เขา (จะ) เป็นพยานต่อเรื่องดังกล่าวอย่างแน่นอน (ในโลกหน้า)

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ۝

وَإِنَّهُۥ

วะ อินนะฮู

และแท้จริงเขา

لِحُبِّ

ลิ หุบบิล

หลงรัก

ٱلْخَيْرِ

ค็อยริ

ความดีงาม (ทรัพย์สิน)

لَشَدِيدٌ

ละ ชะดีด

รุนแรง/อย่างมาก

และแท้จริงแล้วเขาหลงรักต่อทรัพย์สมบัติมาก

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ۝

۞ أَفَلَا

อะฟะลา

แล้วไม่หรือ

يَعْلَمُ

ยะอฺละมุ

เขารู้

إِذَا

อิซา

เมื่อ

بُعْثِرَ

บุอฺษิเราะ

ถูกฟื้นขึ้น

مَا

มา

สิ่งที่

فِى

ฟิล

ใน

ٱلْقُبُورِ

กุบูร

หลุมฝังศพ/สุสาน

เขาไม่รู้หรือ (ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง) เมื่อสิ่งที่อยู่ในหลุมฝังศพถูกฟื้นขึ้นมา

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ۝

وَحُصِّلَ

วะ หุศศิละ

และถูกเผยออก

مَا

มา

สิ่งที่

فِى

ใน

ٱلصُّدُورِ

ศุดูร

หัวอก

และสิ่งที่อยู่ในหัวอกถูกเผยออกมา

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ۝

إِنَّ

อินนะ

แท้จริง

رَبَّهُم

ร็อบบะฮุม

พระผู้อภิบาลของพวกเขา

بِهِمْ

บิฮิม

ต่อพวกเขา

يَوْمَئِذٍۢ

เยามะอิซิน

วันนั้น

لَّخَبِيرٌۢ

ละ เคาะบีร

ละเอียดถี่ถ้วนแน่นอน

แท้จริงในวันนั้นพระผู้อภิบาลของพวกเขาทรงอย่างละเอียดถี่ถ้วนต่อพวกเขาอย่างแน่นอน

อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co