قريش
กุเรช
·
มักกะฮ์
·
4 อายะฮ์
“กุร็อยชฺ” คือเผ่าอาหรับที่มีชื่อเสียงที่สุดของคาบสมุทรอาหรับในอดีต พวกเขาอาศัยอยู่ที่บริเวณเมืองมักกะฮฺ ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลอาคารกะอฺบะฮฺ และเป็นเผ่าของท่านนบีมุฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยใจความสำคัญของสูเราะฮฺนี้ คือการพูดถึงวิถีชีวิตของชาวกุร็อยชฺที่มักจะเดินทางไปค้าขายที่แผ่นดินเยเมนในช่วงฤดูหนาว และที่แผ่นดินชามในช่วงฤดูร้อน เป็นความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่พวกเขาควรแสดงความขอบคุณ ด้วยการอิบาดะฮฺต่อพระองค์เพียงผู้เดียวเท่านั้น ไม่ใช่การตั้งภาคีต่อพระองค์
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
لِإِيلَـٰفِ
ลิ อีลาฟิ
เพราะความคุ้นเคย
قُرَيْشٍ
กุร็อยชฺ
ชาวกุร็อยชฺ
2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
إِۦلَـٰفِهِمْ
อีลาฟิฮิม
เพราะความคุ้นเคยของพวกเขา
رِحْلَةَ
ริหฺละตัช
การเดินทาง
ٱلشِّتَآءِ
ชิตาอิ
ฤดูหนาว
وَٱلصَّيْفِ
วัศศ็อยฟฺ
และฤดูร้อน
3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
فَلْيَعْبُدُوا۟
ฟัล ยะอฺบุดู
ดังนั้น พวกเขาจงเคารพภักดี
رَبَّ
ร็อบบะ
พระผู้อภิบาล
هَـٰذَا
ฮาซัล
นี้
ٱلْبَيْتِ
บัยตฺ
บ้าน (กะอฺบะฮฺ)
4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
ٱلَّذِىٓ
อัลละซี
ผู้ที่
أَطْعَمَهُم
อัฏอะมะฮุม
มอบอาหารให้พวกเขา
مِّن
มิน
จาก
جُوعٍۢ
ญูอิว
ความหิวโหย
وَءَامَنَهُم
วะ อามะนะฮุม
และให้พวกเขาปลอดภัย
مِّنْ
มิน
จาก
خَوْفٍۭ
เคาฟฺ
ความกลัว
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co