الماعون
อัล-มาอูน
·
มักกะฮ์
·
7 อายะฮ์
เนื้อหาสำคัญของสูเราะฮฺ “อัลมาอูน” คือการตำหนิบุคคลที่ขับไสไล่ส่งเด็กกำพร้า, ไม่ยอมช่วยเหลือคนยากจน, โอ้อวด และหวงแหนไม่แบ่งปันของใช้หรือสิ่งของที่มีประโยชน์แก่ผู้อื่น โดยถือว่าพฤติกรรมเหล่านี้คือพฤติกรรมของผู้ที่ปฏิเสธศาสนา (ในที่นี้หมายถึง โลกหน้า) โดยนักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสาเหตุการประทานสูเราะฮฺนี้ บางส่วนบอกว่าเกี่ยวข้องกับ “อบูสุฟยาน บินหัรบฺ” ซึ่งมักจะเชือดอูฐ 2 ตัวต่อสัปดาห์ แต่เมื่อเด็กกำพร้าคนหนึ่งมาขอเนื้อเพียงเล็กน้อย เขากลับขับไล่และใช้ไม้เท้าตีเด็กกำพร้าคนนั้น แต่บางท่านบอกว่าคือ “อัลอาศ บินวาอิล อัสสะฮฺมีย์” ซึ่งเป็นที่รู้กันว่าเขาปฏิเสธโลกหน้าและชอบทำความชั่ว และบ้างก็บอกว่าคือ “อัลวะลีด บินอัลมุฆีเราะฮฺ”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
أَرَءَيْتَ
อะ เราะอัยตัล
เจ้าเห็นแล้วใช่ไหม
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
يُكَذِّبُ
ยุกัซซิบุ
เขาปฏิเสธ
بِٱلدِّينِ
บิดดีน
ศาสนา/การตอบแทน/โลกหน้า
2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
فَذَٰلِكَ
ฟะ ซาลิกัล
นั่นคือ
ٱلَّذِى
ละซี
ผู้ที่
يَدُعُّ
ยะดุอฺอุล
ผลักไส/ขับไล่
ٱلْيَتِيمَ
ยะตีม
เด็กกำพร้า
3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
وَلَا
วะ ลา
และไม่
يَحُضُّ
ยะหุฎฎุ
เขาส่งเสริม/สนับสนุน
عَلَىٰ
อะลา
ต่อ
طَعَامِ
เฏาะอามิล
การให้อาหาร
ٱلْمِسْكِينِ
มิสกีน
คนยากจน
4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
فَوَيْلٌۭ
ฟะ วัยลุล
ดังนั้น ความหายนะจงประสบ
لِّلْمُصَلِّينَ
ลิล มุศ็อลลีน
แด่บรรดาผู้ทำการละหมาด
5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
ٱلَّذِينَ
อัลละซีนะ
บรรดาผู้ที่
هُمْ
ฮุม
พวกเขา
عَن
อัน
จาก/ต่อ
صَلَاتِهِمْ
เศาะลาติฮิม
การละหมาดของพวกเขา
سَاهُونَ
สาฮูน
ละเลย
6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
ٱلَّذِينَ
อัลละซีนะ
บรรดาผู้ที่
هُمْ
ฮุม
พวกเขา
يُرَآءُونَ
ยุรออูน
โอ้อวดกัน
7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
وَيَمْنَعُونَ
วะ ยัมนะอูนัล
และพวกเขาระงับ/ไม่ยอมให้
ٱلْمَاعُونَ
มาอูน
ความช่วยเหลือ
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co
