الكوثر
อัล-เกาษัร
·
มักกะฮ์
·
3 อายะฮ์
สูเราะฮฺ “อัลเกาษัร” คือสูเราะฮฺที่สั้นที่สุดในอัลกุรอาน โดย “อัลเกาษัร” เป็นชื่อของแม่น้ำสายหนึ่งในสวรรค์ แต่ผู้รู้บางส่วนก็บอกว่าหมายถึง “ความโปรดปรานที่มากมาย” โดยในช่วงแรกเริ่มของการเผยแผ่อิสลาม แกนนำชาวกุร็อยชฺได้ดูถูกดูแคลนและเย้ยหยันท่านนบีมุฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ด้วยการเรียกท่านว่า “อัลอับตัร” หมายถึง “ผู้ที่ถูกตัดขาด” เนื่องจากท่านนบีสูญเสียลูกชาย 2 คน คือ “อัลกอสิม” และ “อับดุลลอฮฺ” อัลลอฮฺจึงประทานสูเราะฮฺนี้เพื่อตอบโต้ชาวกุร็อยชฺและเป็นการปลอบใจท่านนบีมุฮัมหมัดด้วย
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
إِنَّآ
อินนา
แท้จริงเรา
أَعْطَيْنَـٰكَ
อะอฺฏ็อยนากัล
เราได้มอบแก่เจ้าแล้ว
ٱلْكَوْثَرَ
เกาษัร
อัลเกาษัร
2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
فَصَلِّ
ฟะศ็อลลิ
ดังนั้น จงละหมาด
لِرَبِّكَ
ลิ ร็อบบิกะ
เพื่อพระผู้อภิบาลของเจ้า
وَٱنْحَرْ
วันหัร
และจงเชือดสัตว์พลี
3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
إِنَّ
อินนะ
แท้จริง
شَانِئَكَ
ชานิอะกะ
ศัตรูของเจ้า
هُوَ
ฮุวัล
เขา
ٱلْأَبْتَرُ
อับตัร
ผู้ถูกตัดขาด
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co
