الكافرون
อัล-กาฟิรูน
·
มักกะฮ์
·
6 อายะฮ์
สูเราะฮฺ “อัลกาฟิรูน” คือหนึ่งในสูเราะฮฺสำคัญที่ท่านนบีส่งเสริมให้อ่านในวาระโอกาสต่าง ๆ เช่น ในร็อกอะฮฺแรกของละหมาดสุนนะฮฺก่อนศุบหฺ, ร็อกอะฮฺที่ 2 ของการละหมาดวิตรฺ และก่อนเข้านอน โดยที่ท่านได้กล่าวไว้ว่า “แท้จริงมันคือคำประกาศตัดข้อผูกผันจากชิรกฺ (การตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ)” (บันทึกโดยอบูดาวูด หะดีษเลขที่ 5055) และท่านนบีเคยชื่นชมเศาะหาบะฮฺท่านหนึ่งที่อ่านสูเราะฮฺอัลกาฟิรูน ในร็อกอะฮฺแรกของการละหมาดศุบหฺด้วย โดยท่านได้กล่าวว่า “นี่คือบ่าวที่รู้จักพระเจ้าของเขา” (บันทึกโดยอิบนุหิบบาน หะดีษเลขที่ 2460)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
قُلْ
จุง
จงกล่าว
يَـٰٓأَيُّهَا
ยา อัยยุฮัล
โอ้
ٱلْكَـٰفِرُونَ
กาฟิรูน
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
لَآ
ลา
ไม่
أَعْبُدُ
อะอฺบุดุ
ฉันเคารพภักดี
مَا
มา
สิ่งที่
تَعْبُدُونَ
ตะอฺบุดูน
พวกท่านเคารพภักดี
3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
أَنتُمْ
อันตุม
พวกท่าน
عَـٰبِدُونَ
อาบิดูนะ
บรรดาผู้เคารพภักดี
مَآ
มา
สิ่งที่
أَعْبُدُ
อะอฺบุด
ฉันเคารพภักดี
4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
أَنَا۠
อะนะ
ฉัน
عَابِدٌۭ
อาบิดุม
ผู้เคารพภักดี
مَّا
มา
สิ่งที่
عَبَدتُّمْ
อะบัดตุม
พวกท่านเคารพภักดี
5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
وَلَآ
วะ ลา
และไม่/มิใช่
أَنتُمْ
อันตุม
พวกท่าน
عَـٰبِدُونَ
อาบิดูนะ
บรรดาผู้เคารพภักดี
مَآ
มา
สิ่งที่
أَعْبُدُ
อะอฺบุด
ฉันเคารพภักดี
6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
لَكُمْ
ละกุม
สำหรับพวกท่าน
دِينُكُمْ
ดีนุกุม
ศาสนาของพวกท่าน
وَلِىَ
วะ ลิยะ
และสำหรับฉัน
دِينِ
ดีน
ศาสนา (ของฉัน)
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co
