النصر
อัน-นัศร์
·
มะดีนะฮ์
·
3 อายะฮ์
นักวิชาการส่วนใหญ่มีความเห็นว่า นี่คือสูเราะฮฺสุดท้ายของอัลกุรอาน ถูกประทานลงมาในปีที่ท่านนบีมุฮัมหมัดเสียชีวิต และ “การพิชิต” ในที่นี้หมายถึง ภารกิจการดะอฺวะฮฺของท่านนบีเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้ว แต่นักวิชาการอีกกลุ่มมีความเห็นว่า สูเราะฮฺ “อันนัศรฺ" ถูกประทานลงมาก่อนเหตุการณ์พิชิตมักกะฮฺในปี ฮ.ศ.8 โดยถือว่าสูเราะฮฺนี้เป็นการแจ้งข่าวดีล่วงหน้าแก่ท่านนบีมุฮัมหมัดและชาวมุสลิม
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
إِذَا
อิซา
เมื่อ
جَآءَ
ญาอะ
มาถึง
نَصْرُ
นัศรุล
ความช่วยเหลือ
ٱللَّهِ
ลอฮิ
อัลลอฮฺ
وَٱلْفَتْحُ
วัลฟัตหฺ
และการพิชิต/ชัยชนะ
2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
وَرَأَيْتَ
วะ เราะอัยตัน
และเจ้าได้เห็น
ٱلنَّاسَ
นาสะ
มนุษย์
يَدْخُلُونَ
ยัดคุลูนะ
พวกเขาเข้า
فِى
ฟี
ใน/สู่
دِينِ
ดีนิล
ศาสนา
ٱللَّهِ
ลาฮิ
อัลลอฮฺ
أَفْوَاجًۭا
อัฟวาญา
เป็นกลุ่ม ๆ
3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
فَسَبِّحْ
ฟะ สับบิหฺ
จงแซ่ซ้องสดุดี
بِحَمْدِ
บิ ฮัมดิ
ด้วยการสรรเสริญ
رَبِّكَ
ร็อบบิกะ
พระผู้อภิบาลของเจ้า
وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ
วัสตัฆฟิรฮุ
และจงขออภัยโทษต่อพระองค์
إِنَّهُۥ
อินนะฮู
แท้จริงพระองค์
كَانَ
กานะ
เป็น/คือ
تَوَّابًۢا
เตาวาบา
ผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัวเสมอ
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co