المسد
อัล-มะสัด
·
มักกะฮ์
·
5 อายะฮ์
สูเราะฮฺนี้ชื่อว่า “อัลมะสัด” และยังถูกเรียกว่าสูเราะฮฺ “อบูละฮับ” คือ “อบูละฮับ บินอับดุลมุฏเฏาะลิบ” ซึ่งมีศักดิ์เป็นลุงของท่านนบีมุฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เขาปฏิเสธการดะอฺวะฮฺของท่านนบี อีกทั้งยังคอยขัดขวางและต่อต้านท่านนบีอย่างหนักพร้อมกับภรรยาของเขา ซึ่งสูเราะฮฺนี้ถูกประทานลงมาเพื่อประณามพวกเขาทั้งสอง และยังประกาศว่าทั้งคู่จะตายลงโดยเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และจะถูกลงโทษในไฟนรกอย่างแน่นอน
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
تَبَّتْ
ตับบัต
จงพินาศ
يَدَآ
ยะดา
มือทั้งสอง
أَبِى
อบี
อบู
لَهَبٍۢ
ละฮะบิว
ละฮับ
وَتَبَّ
วะตับบฺ
และเขาพินาศแล้ว
2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
مَآ
มา
ไม่/ไม่มี
أَغْنَىٰ
อัฆนา
ประโยชน์
عَنْهُ
อันฮุ
แก่เขา
مَالُهُۥ
มาลุฮุ
ทรัพย์สมบัติของเขา
وَمَا
วะ มา
และสิ่งที่
كَسَبَ
กะสับ
เขาขวนขวาย/เขาแสวงหา
3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
سَيَصْلَىٰ
สะยัศลา
เขาจะเข้าไปเผาไหม้
نَارًۭا
นาร็อน
ไฟ/นรก
ذَاتَ
ซาตะ
ที่มี
لَهَبٍۢ
ละฮับ
ลุกโชน
4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
وَٱمْرَأَتُهُۥ
วัมเราะอะตุฮุ
และภรรยาของเขา
حَمَّالَةَ
ฮัมมาละตัล
ผู้ที่แบก
ٱلْحَطَبِ
หะฏ็อบ
ไม้ฟืน
5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
فِى
ใน
ที่
جِيدِهَا
ญีดิฮา
คอของนาง
حَبْلٌۭ
หับลุม
เชือก
مِّن
มิม
จาก
مَّسَدٍۭ
มะสัด
ใยอินทผลัม
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co