الرحمن
อัร-เราะห์มาน
·
มะดีนะฮ์
·
78 อายะฮ์
“อัรเราะหฺมาน” (الرَّحْمَٰنُ) หมายถึง “ผู้ทรงเมตตา” เป็น 1 ในพระนามและคุณลักษณะที่สำคัญของอัลลอฮฺ สุบหานะฮุ วะตะอาลา เนื้อหาส่วนใหญ่ของสูเราะฮฺนี้กล่าวถึงความเมตตามากมายที่อัลลอฮฺได้ประทานให้กับปวงบ่าวของพระองค์ โดยเฉพาะมนุษย์และญิน สูเราะฮฺนี้มีเอกลักษณ์สำคัญคือ มีอายะฮฺที่ถูกกล่าวซ้ำถึง 31 ครั้งตลอดทั้งสูเราะฮฺ นั่นคืออายะฮฺที่ว่า فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ “ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ” ซึ่งจะอยู่ถัดจากอายะฮฺที่กล่าวถึงความโปรดปรานต่าง ๆ ที่อัลลอฮฺได้ประทานแก่มนุษย์และญิน
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
ٱلرَّحْمَـٰنُ
ٱلرَّحْمَـٰنُ
อัรเราะหฺมาน
ผู้ทรงเมตตา
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
عَلَّمَ
อัลละมัล
พระองค์ทรงสอน
ٱلْقُرْءَانَ
กุรอาน
อัลกุรอาน
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
خَلَقَ
เคาะลก็อล
พระองค์ทรงสร้าง
ٱلْإِنسَـٰنَ
อินซาน
มนุษย์
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
عَلَّمَهُ
อัลละมะฮุล
ทรงสอนเขา
ٱلْبَيَانَ
บะยาน
การพูด, อธิบาย, สื่อสาร
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
ٱلشَّمْسُ
อัชชัมสุ
ดวงอาทิตย์
وَٱلْقَمَرُ
วัล เกาะมะรุ
และดวงจันทร์
بِحُسْبَانٍۢ
บิ หุสบาน
ด้วยการคำนวณ, การกำหนดที่แม่นยำ
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
وَٱلنَّجْمُ
วัน นัจมุ
และดวงดาว
وَٱلشَّجَرُ
วัช ชะญะรุ
และต้นไม้
يَسْجُدَانِ
ยัสญุดาน
ทั้งสองสุญูด
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
وَٱلسَّمَآءَ
วัส สะมาอะ
และท้องฟ้า
رَفَعَهَا
เราะฟะอะฮา
พระองค์ทรงยกมัน
وَوَضَعَ
วะ วะเฎาะอัล
และทรงวาง, ตั้ง
ٱلْمِيزَانَ
มีซาน
ความสมดุล, ตาชั่ง
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
أَلَّا
อัลลา
เพื่อไม่
تَطْغَوْا۟
ตัฏเฆา
เจ้าละเมิด, ละเมิดขอบเขต
فِى
ฟิล
ใน
ٱلْمِيزَانِ
มีซาน
ความสมดุล, ตาชั่ง
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
وَأَقِيمُوا۟
วะ อะกีมุล
และพวกเจ้าจงดำรง
ٱلْوَزْنَ
วัซนะ
การชั่ง, น้ำหนัก
بِٱلْقِسْطِ
บิล กิสฏิ
ด้วยความเที่ยงธรรม
وَلَا
วะ ลา
และไม่, อย่า
تُخْسِرُوا۟
ตุคสิรุล
พวกเจ้าทำให้บกพร่อง
ٱلْمِيزَانَ
มีซาน
ความสมดุล, ตาชั่ง
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
وَٱلْأَرْضَ
วัล อัรเฎาะ
และแผ่นดิน
وَضَعَهَا
วะเฎาะอะฮา
พระองค์ทรงวาง, ตั้งมัน
لِلْأَنَامِ
ลิล อะนาม
สำหรับสรรพสิ่ง
11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
فَـٰكِهَةٌۭ
ฟากิฮะตุว
ผลไม้
وَٱلنَّخْلُ
วัน นัคลุ
และต้นอินทผลัม
ذَاتُ
ซาตุล
ที่มี, ครอบครอง
ٱلْأَكْمَامِ
อักมาม
กาบ
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
وَٱلْحَبُّ
วัลหับบุ
และเมล็ดพันธ์ุ
ذُو
ซุล
ที่มี, ครอบครอง
ٱلْعَصْفِ
อัศฟิ
เปลือก, แกลบ, ใบแห้ง
وَٱلرَّيْحَانُ
วัร ร็อยฮาน
และพืชที่มีกลิ่นหอม
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
خَلَقَ
เคาะละก็อล
พระองค์ทรงสร้าง
ٱلْإِنسَـٰنَ
อินสานะ
มนุษย์
مِن
มิน
จาก
صَلْصَـٰلٍۢ
ศ็อลศอลิน
ดินเหนียวแห้ง
كَٱلْفَخَّارِ
กัล ฟัคค็อร
เหมือนเครื่องปั้นดินเผา
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
وَخَلَقَ
วะ เคาะละก็อล
และพระองค์ทรงสร้าง
ٱلْجَآنَّ
ญานนะ
ญิน, บรรพบุรุษของญิน
مِن
มิม
จาก
مَّارِجٍۢ
มาริญิม
เปลวไฟบริสุทธิ์, ไร้ควัน
مِّن
มิน
จาก
نَّارٍۢ
นาร
ไฟ, นรก
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
رَبُّ
ร็อบบุล
พระผู้อภิบาล
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
มัชริก็อยนิ
สองทิศตะวันออก
وَرَبُّ
วะ ร็อบบุล
และพระผู้อภิบาล
ٱلْمَغْرِبَيْنِ
มัฆริบัยนฺ
สองทิศตะวันตก
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
مَرَجَ
มะเราะญัล
พระองค์ปล่อย, ทำให้ไหล
ٱلْبَحْرَيْنِ
บะหฺร็อยนิ
ทะเลทั้งสอง
يَلْتَقِيَانِ
ยัลตะกิยาน
พบ, บรรจบกัน
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
بَيْنَهُمَا
บัยนะฮุมา
ระหว่างทั้งสอง
بَرْزَخٌۭ
บัรซะคุล
สิ่งกีดขวาง, กำแพงกั้น
لَّا
ลา
ไม่
يَبْغِيَانِ
ยับฆิยาน
ทั้งสองล้ำเขตกัน
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
يَخْرُجُ
ยัครุญุ
ออกมา
مِنْهُمَا
มินฮุมัล
จากทั้งสอง
ٱللُّؤْلُؤُ
ลุอ์ลุอุ
ไข่มุก
وَٱلْمَرْجَانُ
วัล มัรญาน
และปะการัง
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
وَلَهُ
วะ ละฮุล
และสำหรับพระองค์
ٱلْجَوَارِ
ญะวาริล
เรือทั้งหลาย
ٱلْمُنشَـَٔاتُ
มุนชะอาตุ
สิ่งที่ถูกสร้าง, ยกสูงขึ้น
فِى
ฟิล
ใน
ٱلْبَحْرِ
บะหฺริ
ทะเล
كَٱلْأَعْلَـٰمِ
กัล อะอฺลาม
เหมือนธงสัญลักษณ์, ภูเขา
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
كُلُّ
กุลลุ
ทุก ๆ
مَنْ
มัน
ผู้ที่, ใคร
عَلَيْهَا
อะลัยฮา
บนมัน
فَانٍۢ
ฟาน
พินาศ, แตกดับ
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
وَيَبْقَىٰ
วะ ยับกอ
และคงอยู่
وَجْهُ
วัจฮุ
พระพักตร์
رَبِّكَ
ร็อบบิกะ
พระอภิบาลของเจ้า
ذُو
ซุล
ผู้ครอบครอง, เจ้าของ, ผู้มี
ٱلْجَلَـٰلِ
ญะลาลิ
ความยิ่งใหญ่, ความเกรียงไกร
وَٱلْإِكْرَامِ
วัล อิกรอม
และเกียรติยศ, ความใจบุญ
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
يَسْـَٔلُهُۥ
ยัสอะลุฮู
วิงวอนขอต่อพระองค์
مَن
มัน
ผู้ที่, ใคร
فِى
ฟิส
ใน
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
สะมาวาติ
ท้องฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ ۚ
วัล อัรฎิ
และแผ่นดิน
كُلَّ
กุลละ
ทุก ๆ
يَوْمٍ
เยามิน
วัน
هُوَ
ฮุวะ
พระองค์
فِى
ฟี
ใน
شَأْنٍۢ
ชะอ์นฺ
กิจการ, ภารกิจ
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
سَنَفْرُغُ
สะนัฟรุฆุ
เราจะจัดการ
لَكُمْ
ละกุม
แก่พวกเจ้า
أَيُّهَ
อัยยุฮัษ
โอ้
ٱلثَّقَلَانِ
ษะเกาะลาน
สองเผ่าพันธุ์
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
يَـٰمَعْشَرَ
ยา มะอฺชะร็อล
โอ้ หมู่ชน
ٱلْجِنِّ
ญินนิ
ญิน
وَٱلْإِنسِ
วัล อินสิ
และมนุษย์
إِنِ
อินิส
หาก
ٱسْتَطَعْتُمْ
ตะเฏาะอฺตุม
พวกเจ้าสามารถ
أَن
อัน
ที่, ว่า
تَنفُذُوا۟
ตันฟุซู
ทะลุผ่าน, ออกไปให้พ้น
مِنْ
มิน
จาก
أَقْطَارِ
อักฏอริส
เขตแดน, อาณาเขต
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
สะมาวาติ
ท้องฟ้าทั้งหลาย
وَٱلْأَرْضِ
วัล อัรฎิ
และแผ่นดิน
فَٱنفُذُوا۟ ۚ
ฟันฟุซู
ก็จงทะลุผ่าน
لَا
ลา
ไม่
تَنفُذُونَ
ตันฟุซู
พวกเจ้าทะลุผ่าน
إِلَّا
อิลลา
นอกจาก, เว้นแต่, ยกเว้น
بِسُلْطَـٰنٍۢ
บิ สุลฏอน
ด้วยพลัง, อำนาจ
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
يُرْسَلُ
ยุรสะลุ
จะถูกส่ง
عَلَيْكُمَا
อะลัยกุมา
บน, เหนือเจ้าทั้งสอง
شُوَاظٌۭ
ชุวาซิม
เปลวเพลิง
مِّن
มิน
จาก
نَّارٍۢ
นาริว
ไฟ
وَنُحَاسٌۭ
วะ นุหาสุน
และทองแดงหลอมละลาย
فَلَا
ฟะ ลา
แล้วไม่
تَنتَصِرَانِ
ตันตะศิรอน
เจ้าทั้งสองป้องกันตนเองได้
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
فَإِذَا
ฟะ อิซัน
ดังนั้น เมื่อ
ٱنشَقَّتِ
ชักเกาะติส
ถูกแยกออก, แตกออก
ٱلسَّمَآءُ
สะมาอุ
ท้องฟ้า
فَكَانَتْ
ฟะ กานัต
แล้วกลายเป็น
وَرْدَةًۭ
วัรดะตัน
กุหลาบ, สีแดง
كَٱلدِّهَانِ
กัดดิฮาน
เหมือนน้ำมัน
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
فَيَوْمَئِذٍۢ
ฟะ เยามะอิซิล
ดังนั้น, แล้ววันนั้น
لَّا
ลา
ไม่
يُسْـَٔلُ
ยุสอะลุ
ถูกถาม
عَن
อัน
เกี่ยวกับ
ذَنۢبِهِۦٓ
ซัมบิฮี
บาปของเขา
إِنسٌۭ
อินสุว
มนุษย์
وَلَا
วะ ลา
และไม่
جَآنٌّۭ
ญาน
ญิน
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
يُعْرَفُ
ยุอฺเราะฟุล
เป็นที่รู้จัก, ถูกรู้จัก
ٱلْمُجْرِمُونَ
มุจริมูนะ
บรรดาผู้กระทำผิด
بِسِيمَـٰهُمْ
บิ สีมาฮุม
ด้วยเครื่องหมายของพวกเขา
فَيُؤْخَذُ
ฟะ ยุอ์เคาะซุ
แล้วถูกจับ
بِٱلنَّوَٰصِى
บิน นะวาศี
ด้วยหน้าผาก
وَٱلْأَقْدَامِ
วัล อักดาม
และเท้า
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
هَـٰذِهِۦ
ฮาซิฮี
นี่คือ, นี้
جَهَنَّمُ
ญะฮันนะมุล
นรก
ٱلَّتِى
ละตี
ที่, ซึ่ง
يُكَذِّبُ
ยุกัซซิบุ
ปฏิเสธ
بِهَا
บิฮัล
ด้วยมัน
ٱلْمُجْرِمُونَ
มุจริมูน
บรรดาผู้กระทำผิด
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
يَطُوفُونَ
ยะฏูฟูนะ
พวกเขาจะเดินเวียน
بَيْنَهَا
บัยนะฮา
ระหว่างมัน
وَبَيْنَ
วะ บัยนะ
และระหว่าง
حَمِيمٍ
หะมีมิน
น้ำร้อน
ءَانٍۢ
อาน
ร้อนถึงขีดสุด, เดือดเต็มที่
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
وَلِمَنْ
วะ ลิมัน
และสำหรับผู้ที่
خَافَ
คอฟะ
เขาเกรงกลัว
مَقَامَ
มะกอมะ
การยืน
رَبِّهِۦ
ร็อบบิฮี
พระผู้อภิบาลของเขา
جَنَّتَانِ
ญันนะตาน
สองสวนสวรรค์
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
ذَوَاتَآ
ซะวาตา
ทั้งสองมี
أَفْنَانٍۢ
อัฟนาน
กิ่งก้าน
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
فِيهِمَا
ฟีฮิมา
ในทั้งสองนั้น
عَيْنَانِ
อัยนานิ
มีสองตาน้ำ
تَجْرِيَانِ
ตัจริยาน
ทั้งสองไหลริน, หลั่งไหล
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
فِيهِمَا
ฟีฮิมา
ในทั้งสองนั้น
مِن
มิน
จาก
كُلِّ
กุลลุ
ทุก
فَـٰكِهَةٍۢ
ฟากิฮะติน
ผลไม้
زَوْجَانِ
เซาญาน
เป็นคู่, สองชนิด, ประเภท
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
مُتَّكِـِٔينَ
มุตตะกิอีนะ
นอนเอกเขนก, นั่งพิง
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
فُرُشٍۭ
ฟุรุชิม
ที่นอน, เตียง, ฟูก
بَطَآئِنُهَا
บะฏออินุฮา
ภายในของมัน
مِنْ
มิน
จาก
إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ
อิสตับเราะกิว
ผ้าไหม, ผ้าแพรเนื้อหนา
وَجَنَى
วะ ญะนัล
และผลไม้
ٱلْجَنَّتَيْنِ
ญันนะตัยนิ
สองสวนสวรรค์
دَانٍۢ
ดาน
อยู่ใกล้, เอื้อมถึง
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
فِيهِنَّ
ฟี ฮินนะ
ในสวนเหล่านั้น
قَـٰصِرَٰتُ
กอศิรอตุฏ
บรรดาหญิงผู้ลด, จำกัด, สงวน
ٱلطَّرْفِ
ฏ็อรฟิ
สายตา, การมอง
لَمْ
ลัม
ไม่
يَطْمِثْهُنَّ
ยัฏมิษฮุนนะ
สัมผัส, แตะต้องพวกเธอ
إِنسٌۭ
อินสุน
มนุษย์
قَبْلَهُمْ
ก็อบละฮุม
ก่อนหน้าพวกเขา
وَلَا
วะ ลา
และไม่
جَآنٌّۭ
ญาน
ญิน
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
كَأَنَّهُنَّ
กะ อันนะฮุนนัล
ประหนึ่งว่าพวกเธอ
ٱلْيَاقُوتُ
ยากูตุ
ทับทิม
وَٱلْمَرْجَانُ
วัล มัรญาน
และปะการัง
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
هَلْ
ฮัล
ใช่ไหม, ใช่หรือไม่
جَزَآءُ
ญะซาอุล
การตอบแทน
ٱلْإِحْسَـٰنِ
อิหฺสานิ
ความดีงาม
إِلَّا
อิลลัล
นอกจาก, เว้นแต่, ยกเว้น
ٱلْإِحْسَـٰنُ
อิหฺสาน
ความดีงาม
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن
วะ มิน
และจาก
دُونِهِمَا
ดู นิฮิมา
ต่ำกว่า, นอกจากทั้งสองนั้น
جَنَّتَانِ
ญันนะตาน
สองสวนสวรรค์
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
64
مُدْهَآمَّتَانِ
مُدْهَآمَّتَانِ
มุฮามมะตาน
เขียวเข้ม, เขียวชอุ่ม
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَا
ฟี ฮิมา
ในทั้งสองนั้น
عَيْنَانِ
อัยนานิ
สองตาน้ำ
نَضَّاخَتَانِ
นัฎฎอเคาะตาน
ทั้งสองพวยพุ่งไม่ขาดสาย
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
68
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
فِيهِمَا
ฟิ ฮิมา
ในทั้งสอง
فَـٰكِهَةٌۭ
ฟากิฮะตุว
ผลไม้
وَنَخْلٌۭ
วะ นัคลุม
และอินทผลัม
وَرُمَّانٌۭ
วะ รุมมาน
และทับทิม
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
فِيهِنَّ
ฟี ฮินนะ
ในสวนเหล่านั้น
خَيْرَٰتٌ
ค็อยรอตุน
ความดีงาม, สตรีที่ดี
حِسَانٌۭ
หิสาน
และสวยงาม
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
حُورٌۭ
หูรุม
บรรดานางสวรรค์, หญิงสาวบริสุทธิ์สาว
مَّقْصُورَٰتٌۭ
มักศูรอตุน
ผู้หญิงที่สงวนตัว, เก็บตัว
فِى
ฟิล
ใน
ٱلْخِيَامِ
คิยาม
กระโจม, เต็นท์
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
لَمْ
ลัม
ไม่
يَطْمِثْهُنَّ
ยัฏมิษฮุนนะ
สัมผัส, แตะต้องพวกเธอ
إِنسٌۭ
อินสุน
มนุษย์
قَبْلَهُمْ
ก็อบละฮุม
ก่อนหน้าพวกเขา
وَلَا
วะ ลา
และไม่
جَآنٌّۭ
ญาน
ญิน
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
مُتَّكِـِٔينَ
มุตตะกิอีนะ
นอนเอกเขนก, นั่งพิง
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
رَفْرَفٍ
ร็อฟเราะฟิน
หมอนอิง, หนุน
خُضْرٍۢ
คุฎริว
สีเขียว
وَعَبْقَرِىٍّ
วะ อับเกาะริยฺยิน
และพรม
حِسَانٍۢ
หิสาน
สวยงาม
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ
ฟะ บิ อัยยิ
ดังนั้น, แล้วด้วยอันใด
ءَالَآءِ
อาลาอิ
บุญคุณ, ความโปรดปราน, ความดีงาม
رَبِّكُمَا
ร็อบบิกุมา
พระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง
تُكَذِّبَانِ
ตุกัซซิบาน
เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
78
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
تَبَـٰرَكَ
ตะบาเราะกัส
มหาจำเริญ, มงคงยิ่ง
ٱسْمُ
มุ
พระนาม
رَبِّكَ
ร็อบบิกะ
พระอภิบาลของเจ้า
ذِى
ซิล
ผู้ครอบครอง, เป็นเจ้าของ
ٱلْجَلَـٰلِ
ญะลาลิ
ความยิ่งใหญ่, ความเกรียงไกร
وَٱلْإِكْرَامِ
วัล อิกรอม
และเกียรติยศ, ความใจบุญ
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co