الواقعة
อัล-วากิอะห์
·
มักกะฮ์
·
96 อายะฮ์
“อัลวากิอะฮฺ” คือ 1 ในชื่อของวันกิยามะฮฺในอิสลาม โดยมีนัยยะยืนยันว่า วันสิ้นโลกและโลกหน้านั้นเป็นเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน ดังนั้น เนื้อหาส่วนใหญ่ของสูเราะฮฺนี้จึงกล่าวถึงเรื่องราวของวันกิยามะฮฺ ทั้งสภาพของวันสิ้นโลก, การแบ่งประเภทคนในโลกหน้า และการตอบแทนที่คนแต่ละประเภทจะได้รับ เป็นต้น
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
إِذَا
อิซา
เมื่อ
وَقَعَتِ
วะเกาะอะติล
เกิดขึ้น
ٱلْوَاقِعَةُ
วากิอะฮฺ
เหตุการณ์
2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
لَيْسَ
ลัยสะ
ไม่, ไม่มี
لِوَقْعَتِهَا
ลิ วักอะติฮา
แก่การเกิดขึ้นของมัน
كَاذِبَةٌ
กาซิบะฮฺ
ผู้ปฏิเสธ
3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
خَافِضَةٌۭ
คอฟิเฎาะตุร
สิ่งที่ทำให้ตกต่ำ
رَّافِعَةٌ
รอฟิอะฮฺ
สิ่งที่ทำให้สูงส่ง
4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
إِذَا
อิซา
เมื่อ
رُجَّتِ
รุจญะติล
ถูกสั่นสะเทือน
ٱلْأَرْضُ
อัรฎุ
แผ่นดิน
رَجًّۭا
ร็อจญา
การสั่นสะเทือน
5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
وَبُسَّتِ
วะ บุสสะติล
และจะทำให้แตกสลาย
ٱلْجِبَالُ
ญิบาลุ
ภูเขาทั้งหลาย
بَسًّۭا
บัสซา
การแตกสลายเป็นชิ้น ๆ
6
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
فَكَانَتْ
ฟะกานัต
แล้วเป็น, อยู่, คือ
هَبَآءًۭ
ฮะบาอัม
ละอองฝุ่น, ผงธุลี
مُّنۢبَثًّۭا
มัมบัษษา
ปลิวว่อน, ฟุ้งกระจาย
7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
وَكُنتُمْ
วะ กุนตุม
และพวกเจ้ากลายเป็น
أَزْوَٰجًۭا
อัซวาญัน
ชนิด, ประเภท
ثَلَـٰثَةًۭ
ษะลาษะฮฺ
สาม
8
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
فَأَصْحَـٰبُ
ฟะ อัศหาบุล
แล้วกลุ่ม, ชาว
ٱلْمَيْمَنَةِ
มัยมะนะติ
ขวา
مَآ
มา
อะไร
أَصْحَـٰبُ
อัศหาบุล
กลุ่ม, ชาว
ٱلْمَيْمَنَةِ
มัยมะนะฮฺ
ขวา
9
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
وَأَصْحَـٰبُ
วะ อัศหาบุล
และกลุ่ม, ชาว
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
มัชอะมะติ
ซ้าย
مَآ
มา
อะไร
أَصْحَـٰبُ
อัศหาบุล
กลุ่ม, ชาว
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
มัชอะมะฮฺ
ซ้าย
10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
วัสสาบิกูนัส
และบรรดาผู้อยู่แนวหน้า
ٱلسَّـٰبِقُونَ
สาบิกูน
บรรดาผู้อยู่แนวหน้า
11
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
อุลาอิกัล
คนเหล่านั้น
ٱلْمُقَرَّبُونَ
มุก็อรเราะบูน
บรรดาผู้ใกล้ชิด
12
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
فِى
ฟี
ใน
جَنَّـٰتِ
ญันนาติน
สวนสวรรค์ทั้งหลาย
ٱلنَّعِيمِ
นะอีม
ความสุข, ความโปรดปราน
13
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌۭ
ษุลละตุม
จำนวนมาก, ฝูงชน
مِّنَ
มินัล
จาก
ٱلْأَوَّلِينَ
เอาวะลีน
ชนรุ่นก่อน
14
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
وَقَلِيلٌۭ
วะ เกาะลีลุม
และจำนวนน้อย
مِّنَ
มินัล
จาก
ٱلْـَٔاخِرِينَ
อาคิรีน
ชนรุ่นหลัง
15
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
عَلَىٰ
อะลา
บน, เหนือ
سُرُرٍۢ
สุรุริม
เตียง, ที่นอน
مَّوْضُونَةٍۢ
เมาฎูนะฮฺ
ถูกประดับประดา
16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ
มุตตะกิอีน
นอนพิง, นอนเอกเขนก
عَلَيْهَا
อะลัยฮ
บนนั้น
مُتَقَـٰبِلِينَ
มุตะกอบิลีน
หันหน้าเข้าหากัน
17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
يَطُوفُ
ยะฏูฟุ
วนเวียน
عَلَيْهِمْ
อะลัยฮิม
บน, เหนือพวกเขา
وِلْدَٰنٌۭ
วิลดานุม
เด็ก ๆ
مُّخَلَّدُونَ
มุค็อลละดูน
ถาวร, ตลอดไป
18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
بِأَكْوَابٍۢ
บิ อักวาบิว
ด้วยถ้อย
وَأَبَارِيقَ
วะ อะบารีเกาะ
และเหยือก
وَكَأْسٍۢ
วะ กอ์สิม
และแก้ว, จอก
مِّن
มิน
จาก
مَّعِينٍۢ
มะอีน
แม่น้ำที่ไหลริน
19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
لَّا
ลา
ไม่
يُصَدَّعُونَ
ยุศ็อดดะอูนะ
พวกเขาปวดศีรษะ, มึนหัว
عَنْهَا
อันฮา
จากมัน
وَلَا
วะ ลา
และไม่
يُنزِفُونَ
ยุนซิฟูน
พวกเขาเมา, เสียสติ
20
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
وَفَـٰكِهَةٍۢ
วะ ฟากิฮะติม
และผลไม้
مِّمَّا
มิม มา
จากสิ่งที่
يَتَخَيَّرُونَ
ยะตะค็อยยะรูน
พวกเขาเลือก
21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
وَلَحْمِ
วะ ละหฺมิ
และเนื้อ
طَيْرٍۢ
ฏ็อยริม
นก
مِّمَّا
มิมมา
จากสิ่งที่
يَشْتَهُونَ
ยัชตะฮูน
พวกเขาอยาก, ต้องการ
22
وَحُورٌ عِينٌ
وَحُورٌ
วะ หูรุน
และหญิงสาว, นางสวรรค์
عِينٌۭ
อัยนฺ
ดวงตา
23
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
كَأَمْثَـٰلِ
กะ อัมษาลิล
ประหนึ่ง, เสมือน, ดั่ง
ٱللُّؤْلُؤِ
ลุอ์ลุอิล
ไข่มุก
ٱلْمَكْنُونِ
มักนูน
ถูกปกป้อง, เก็บรักษาไว้
24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
جَزَآءًۢ
ญะซาอัม
รางวัล, การตอบแทน
بِمَا
บิ มา
ด้วยสิ่งที่
كَانُوا۟
กานู
พวกเขาเคย, เป็น
يَعْمَلُونَ
ยะอฺมะลูน
พวกเขาทำ
25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
لَا
ลา
ไม่
يَسْمَعُونَ
ยัสมะอูนะ
พวกเขาได้ยิน
فِيهَا
ฟี ฮา
ในนั้น
لَغْوًۭا
ลัฆเวา
คำพูดไร้สาระ
وَلَا
วะ ลา
และไม่
تَأْثِيمًا
ตะอ์ษีมา
สิ่งที่บาป
26
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
إِلَّا
อิลลา
นอกจาก, ยกเว้น, เว้นแต่
قِيلًۭا
กีลัน
คำกล่าว
سَلَـٰمًۭا
สะลามัน
ศานติ
سَلَـٰمًۭا
สะลามา
ศานติ
27
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
وَأَصْحَـٰبُ
วะ อัศหาบุล
และกลุ่ม, ชาว
ٱلْيَمِينِ
ยะมีนิ
ขวา
مَآ
มา
อะไร
أَصْحَـٰبُ
อัศหาบุล
กลุ่ม, ชาว
ٱلْيَمِينِ
ยะมีน
ขวา
28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
فِى
ฟี
ใน
سِدْرٍۢ
สิดริม
ต้นพุทรา
مَّخْضُودٍۢ
มัคฎูด
ไร้หนาม
29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
وَطَلْحٍۢ
วะ ฏ็อลหิม
และต้นกล้วย
مَّنضُودٍۢ
มันฎูด
เรียงซ้อน
30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
وَظِلٍّۢ
วะ ซิลลิม
และร่มเงา
مَّمْدُودٍۢ
มัมดูด
แผ่กว้าง
31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
وَمَآءٍۢ
วะ มาอิม
และน้ำ
مَّسْكُوبٍۢ
มัสกูบ
ถูกริน, หลั่งไหล
32
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
وَفَـٰكِهَةٍۢ
วะ ฟากิฮะติน
และผลไม้
كَثِيرَةٍۢ
กะษีเราะฮฺ
มากมาย
33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
لَّا
ลา
ไม่
مَقْطُوعَةٍۢ
มักฏูอะติว
ถูกตัดขาด
وَلَا
วะ ลา
และไม่
مَمْنُوعَةٍۢ
มัมนูอะฮฺ
ถูกห้าม, จำกัด
34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
وَفُرُشٍۢ
วะ ฟุรุชิม
และเตียง
مَّرْفُوعَةٍ
มัรฟูอะฮฺ
ถูกยกสูง
35
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
إِنَّآ
อินนา
แท้จริงเรา
أَنشَأْنَـٰهُنَّ
อันชะอ์นาฮุนนะ
เราได้บังเกิด, สร้างพวกเธอ
إِنشَآءًۭ
อินชาอา
การบังเกิด, สร้าง
36
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ
ฟะ ญะอัลนาฮุนนะ
และเราได้ทำให้พวกเธอ
أَبْكَارًا
อับการอ
บริสุทธิ์, พรมจรรย์
37
عُرُبًا أَتْرَابًا
عُرُبًا
อุรุบัน
รัก, ภักดี
أَتْرَابًۭا
อัตรอบา
วัยเดียวกัน
38
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
لِّأَصْحَـٰبِ
ลิ อัศหาบิล
สำหรับกลุ่ม, ชาว
ٱلْيَمِينِ
ยะมีน
ขวา
39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌۭ
ษุลละตุม
จำนวนมาก, ฝูงชน
مِّنَ
มินัล
จาก
ٱلْأَوَّلِينَ
เอาวะลีน
คนรุ่นก่อน
40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
وَثُلَّةٌۭ
วะ ญุลละตุม
และจำนวนมาก, ฝูงชน
مِّنَ
มินัล
จาก
ٱلْـَٔاخِرِينَ
อาคิรีน
คนรุ่นหลัง
41
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
وَأَصْحَـٰبُ
วะ อัศหาบุช
และกลุ่ม, ชาว
ٱلشِّمَالِ
ชิมาลิ
ซ้าย
مَآ
มา
อะไร
أَصْحَـٰبُ
อัศหาบุช
กลุ่ม, ชาว
ٱلشِّمَالِ
ชิมาล
ซ้าย
42
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
فِى
ฟี
ใน
سَمُومٍۢ
สะมูมิว
ลมร้อน
وَحَمِيمٍۢ
วะ หะมีม
และน้ำเดือด
43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
وَظِلٍّۢ
วะ ซิลลิม
และร่มเงา
مِّن
มิย
จาก
يَحْمُومٍۢ
ยะหฺมูม
ควันดำ
44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا
ลา
ไม่
بَارِدٍۢ
บาริดิว
เย็น
وَلَا
วะ ลา
และไม่
كَرِيمٍ
กะรีม
ดีงาม, มีเกียรติ
45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
إِنَّهُمْ
อินนะฮุม
แท้จริงพวกเขา
كَانُوا۟
กานู
พวกเขาเป็น, อยู่, คือ
قَبْلَ
ก็อบละ
ก่อนหน้า
ذَٰلِكَ
ซาลิกะ
นั่นคือ, นั้น
مُتْرَفِينَ
มุตเราะฟีน
บรรดาผู้ฟุ่มเฟือย, พวกเจ้าสำราญ
46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
وَكَانُوا۟
วะ กานู
และพวกเขาเป็น, อยู่, คือ
يُصِرُّونَ
ยุศิรรูนะ
พวกเขายืนกราน, ดึงดัน, ดื้อรั้น
عَلَى
อะลัล
บน, เหนือ
ٱلْحِنثِ
หินษิล
บาป
ٱلْعَظِيمِ
อะซีม
ใหญ่
47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
وَكَانُوا۟
วะ กานู
และพวกเขาเป็น, อยู่, คือ
يَقُولُونَ
ยะกูลูนะ
พวกเขากล่าว
أَئِذَا
อะอิซา
เมื่อ...หรือ?
مِتْنَا
มิตนา
เราตาย
وَكُنَّا
วะ กุนนา
และเรากลายเป็น
تُرَابًۭا
ตุรอเบา
ฝุ่นดิน
وَعِظَـٰمًا
วะ อิซอมัน
และกระดูก
أَءِنَّا
อะ อินนา
แท้จริงเรา...หรือ?
لَمَبْعُوثُونَ
ละ มับอูษูน
บรรดาผู้ถูกฟื้นคืนชีพแน่นอน
48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
أَوَءَابَآؤُنَا
อะวะ อาบาอุนัล
และบรรพบุรุษของเรา...หรือ?
ٱلْأَوَّلُونَ
เอาวะลูน
คนรุ่นก่อน, คนก่อนหน้า
49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
قُلْ
กุล
จงกล่าว
إِنَّ
อินนัล
แท้จริง
ٱلْأَوَّلِينَ
เอาวะลีนะ
คนรุ่นก่อน, คนก่อนหน้า
وَٱلْـَٔاخِرِينَ
วัล อาคิรีน
และคนรุ่นหลัง
50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
لَمَجْمُوعُونَ
ละ มัจมูอูนะ
บรรดาผู้ถูกรวบรวมอย่างแน่นอน
إِلَىٰ
อิลา
ไปยัง
مِيقَـٰتِ
มีกอติ
จุดกำหนด, นัดหมาย
يَوْمٍۢ
เยามิม
วัน
مَّعْلُومٍۢ
มะอฺลูม
เป็นที่รู้กัน
51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
ثُمَّ
ษุมมะ
หลังจากนั้น, ต่อมา, แล้ว
إِنَّكُمْ
อินนะกุม
แท้จริงพวกเจ้า
أَيُّهَا
อัยยุฮัฎ
โอ้
ٱلضَّآلُّونَ
ฎอลฺลูนัล
บรรดาผู้หลงผิด
ٱلْمُكَذِّبُونَ
มุกัซซิบูน
บรรดาผู้ปฏิเสธ
52
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
لَـَٔاكِلُونَ
ละ อากิลูนะ
แน่นอนบรรดาผู้ที่กิน
مِن
มิน
จาก
شَجَرٍۢ
ชะญะริม
ต้นไม้
مِّن
มิน
จาก
زَقُّومٍۢ
ซักกูม
ซักกูม
53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
فَمَالِـُٔونَ
ฟะ มาลิอูนะ
แล้วบรรดาผู้เติมให้เต็ม
مِنْهَا
มินฮัล
จากมัน
ٱلْبُطُونَ
บุฏูน
ท้อง
54
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
فَشَـٰرِبُونَ
ฟะ ชาริบูนะ
แล้วบรรดาผู้ดื่ม
عَلَيْهِ
อะลัยฮิ
บน, เหนือมัน
مِنَ
มินัล
จาก
ٱلْحَمِيمِ
หะมีม
น้ำร้อนจัด, น้ำเดือด
55
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
فَشَـٰرِبُونَ
ฟะ ชาริบูนะ
แล้วบรรดาผู้ดื่ม
شُرْبَ
ชุรบัล
การดื่ม
ٱلْهِيمِ
ฮีม
อูฐที่กระหาย
56
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
هَـٰذَا
ฮาซา
นี่คือ, นี้
نُزُلُهُمْ
นุซุลุฮุม
ที่พำนัก, ที่รับรองของพวกเขา
يَوْمَ
เยามัด
วัน
ٱلدِّينِ
ดีน
ศาสนา, การตัดสิน, การตอบแทน
57
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
نَحْنُ
นะหฺนุ
เรา
خَلَقْنَـٰكُمْ
เคาะลักนากุม
เราได้สร้างพวกเจ้า
فَلَوْلَا
ฟะ เลา ลา
แล้วทำไมไม่
تُصَدِّقُونَ
ตุศ็อดดิกูน
เจ้าเชื่อ, ยอมรับความจริง
58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
أَفَرَءَيْتُم
อะ ฟะ เราะอัยตุม
แล้วพวกเจ้ามอง, เห็น, พิจารณาไหม
مَّا
มา
อะไร, สิ่งที่
تُمْنُونَ
ตุมนูน
เจ้าหลั่งออกมา
59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
ءَأَنتُمْ
อะ อันตุม
พวกเจ้าไหม?
تَخْلُقُونَهُۥٓ
ตัคลุกูนะฮู
พวกเจ้าสร้างมัน
أَمْ
อัม
หรือ
نَحْنُ
นะหฺนุล
เรา
ٱلْخَـٰلِقُونَ
คอลิกูน
ผู้สร้างทั้งหลาย
60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
نَحْنُ
นะหฺนุ
เรา
قَدَّرْنَا
ก็อดดัรนา
เราได้กำหนด
بَيْنَكُمُ
บัยนะกุมุล
ระหว่างพวกเจ้า
ٱلْمَوْتَ
เมาตะ
ความตาย
وَمَا
วะ มา
และไม่
نَحْنُ
นะหฺนุ
เรา
بِمَسْبُوقِينَ
บิ มัสบูกีน
ด้วยบรรดาผู้ที่ถูกนำหน้า, แซง
61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
عَلَىٰٓ
อะลา
บน, เหนือ
أَن
อัน
ว่า
نُّبَدِّلَ
นุบัดดิละ
เราเปลี่ยน
أَمْثَـٰلَكُمْ
อัมษาละกุม
ที่เหมือนพวกเจ้า
وَنُنشِئَكُمْ
วะ นุนชิอะกุม
และบังเกิดพวกเจ้า
فِى
ฟี
ใน
مَا
มา
สิ่งที่
لَا
ลา
ไม่
تَعْلَمُونَ
ตะอฺละมูน
พวกเจ้ารู้
62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
وَلَقَدْ
วะ ละก็อด
และแน่นอน
عَلِمْتُمُ
อะลิมตุมุน
พวกเจ้ารู้
ٱلنَّشْأَةَ
นัชอะตัล
การบังเกิด
ٱلْأُولَىٰ
อูลา
แรก
فَلَوْلَا
ฟะ เลา ลา
แล้วทำไมไม่
تَذَكَّرُونَ
ตะซักกะรูน
พวกเจ้ารำลึก, ใคร่ครวญ, ได้รับบทเรียน
63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
أَفَرَءَيْتُم
อะ ฟะ เราะอัยตุม
แล้วพวกเจ้ามอง, เห็น, พิจารณาไหม
مَّا
มา
อะไร, สิ่งที่
تَحْرُثُونَ
ตะหฺรุษุน
พวกเจ้าหว่าน, เพาะ
64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
ءَأَنتُمْ
อะ อันตัม
พวกเจ้าไหม
تَزْرَعُونَهُۥٓ
ตัซเราะอูนะฮู
พวกเจ้าทำให้มันงอกเงย
أَمْ
อัม
หรือ
نَحْنُ
นะหฺนุซ
เรา
ٱلزَّٰرِعُونَ
ซาริอูน
บรรดาผู้ทำให้งอกเงย
65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
لَوْ
เลา
หาก
نَشَآءُ
นะชาอุ
เราประสงค์
لَجَعَلْنَـٰهُ
ละ ญะอัลนาฮุ
แน่นอนเราจะทำให้มัน
حُطَـٰمًۭا
หุฏอมัน
เศษซาก
فَظَلْتُمْ
ฟะ ซ็อลตุม
แล้วพวกเจ้าจะยังคง
تَفَكَّهُونَ
ตะฟักกะฮูน
พวกเจ้าประหลาดใจ
66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
إِنَّا
อินนา
แท้จริงเรา
لَمُغْرَمُونَ
ละ มุฆเราะมูน
บรรดาผู้ที่เสียหาย, ผู้ที่ติดหนี้อย่างหนักแน่นอน
67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
بَلْ
บัล
ทว่า, อีกทั้ง
نَحْنُ
นะหฺนุ
เรา
مَحْرُومُونَ
มะหฺรูมูน
บรรดาผู้ถูกห้าม, กีดกัน
68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
أَفَرَءَيْتُمُ
อะ ฟะ เราะอัยตุมุล
แล้วพวกเจ้ามอง, เห็น, พิจารณาไหม
ٱلْمَآءَ
มาอัล
น้ำ
ٱلَّذِى
ละซี
ที่, ซึ่ง
تَشْرَبُونَ
ตัชเราะบูน
พวกเจ้าดื่ม
69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
ءَأَنتُمْ
อะ อันตุม
พวกเจ้าไหม?
أَنزَلْتُمُوهُ
อันซัลตุมูฮุ
พวกเจ้าส่งมันลงมา
مِنَ
มินัล
จาก
ٱلْمُزْنِ
มุซนิ
ก้อนเมฆ
أَمْ
อัม
หรือ
نَحْنُ
นะหฺนุล
เรา
ٱلْمُنزِلُونَ
มุนซิลูน
บรรดาผู้ส่งลงมา
70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
لَوْ
เลา
หาก
نَشَآءُ
นะชาอุ
เราประสงค์
جَعَلْنَـٰهُ
ญะอัลนาฮุ
เราจะทำให้มัน
أُجَاجًۭا
อุญาญัน
เค็ม
فَلَوْلَا
ฟะ เลา ลา
แล้วทำไมไม่
تَشْكُرُونَ
ตัชกุรูน
พวกเจ้าขอบคุณ
71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
أَفَرَءَيْتُمُ
อะ ฟัะ เราะอัยตุมุน
แล้วพวกเจ้ามอง, เห็น, พิจารณาไหม
ٱلنَّارَ
นาร็อล
ไฟ
ٱلَّتِى
ละตี
ที่, ซึ่ง
تُورُونَ
ตูรูน
พวกเจ้าจุด
72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
ءَأَنتُمْ
อะ อันตุม
พวกเจ้าไหม?
أَنشَأْتُمْ
อันชะอ์ตุม
พวกเจ้าบังเกิด, ให้งอกเงย
شَجَرَتَهَآ
ชะญะเราะตะฮา
ต้นไม้ของมัน
أَمْ
อัม
หรือ
نَحْنُ
นะหฺนุล
เรา
ٱلْمُنشِـُٔونَ
มุนชิอูน
บรรดาผู้บังเกิด, ให้งอกเงยขึ้น
73
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
نَحْنُ
นะหฺนุ
เรา
جَعَلْنَـٰهَا
ญะอัลนาฮา
เราได้ทำให้มัน
تَذْكِرَةًۭ
ตัซกิเราะเตา
ข้อตักเตือน
وَمَتَـٰعًۭا
วะ มะตาอัล
และสิ่งที่ให้ประโยชน์, ปัจจัยยังชีพ
لِّلْمُقْوِينَ
ลิล มุกวีน
แก่บรรดาผู้เดินทาง
74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
فَسَبِّحْ
ฟะ สับบิหฺ
ดังนั้น จงแซ่ซ้องสดุดี
بِٱسْمِ
บิสมิ
ด้วยพระนาม
رَبِّكَ
ร็อบบิกัล
พระผู้อภิบาลของเจ้า
ٱلْعَظِيمِ
อะซีม
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
۞ فَلَآ
ฟะ ลา
ดังนั้น เปล่าเลย
أُقْسِمُ
อุกสิมะ
ข้าขอสาบาน
بِمَوَٰقِعِ
บิ มะวากิอิน
ด้วยตำแหน่งต่าง ๆ
ٱلنُّجُومِ
นุญูม
ดวงดาว
76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
وَإِنَّهُۥ
วะ อินนะฮู
และแท้จริงมัน
لَقَسَمٌۭ
ละ เกาะสะมุล
การสาบานอย่างแน่นอน
لَّوْ
เลา
หาก
تَعْلَمُونَ
ตะอฺละมูนะ
พวกเจ้ารู้
عَظِيمٌ
อะซีม
ยิ่งใหญ่
77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
إِنَّهُۥ
วะ อินนะฮู
แท้จริงมัน
لَقُرْءَانٌۭ
ละ กุรอานุน
อัลกุรอานอย่างแน่นอน
كَرِيمٌۭ
กะรีม
อันทรงเกียรติ
78
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
فِى
ฟี
ใน
كِتَـٰبٍۢ
กิตาบิม
คัมภีร์, บันทึก
مَّكْنُونٍۢ
มักนูน
อันได้รับการพิทักษ์
79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
لَّا
ลา
ไม่, ไม่มี
يَمَسُّهُۥٓ
ยะมัสสุฮู
สัมผัส, แตะต้องมัน
إِلَّا
อิลลัล
นอกจาก, ยกเว้น, เว้นแต่
ٱلْمُطَهَّرُونَ
มุเฏาะฮฺฮะรูน
บรรดาผู้บริสุทธิ์
80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
تَنزِيلٌۭ
ตันซีลุม
การประทานให้
مِّن
มิร
จาก
رَّبِّ
ร็อบบิล
พระผู้อภิบาล
ٱلْعَـٰلَمِينَ
อาละมีน
สากลจักรวาล
81
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
أَفَبِهَـٰذَا
อะ ฟะ บิ ฮาซัล
แล้วด้วยสิ่งนี้หรือ?
ٱلْحَدِيثِ
หะดีษิ
คำกล่าว, ถ้อยคำ, เรื่องราว
أَنتُم
อันตุม
พวกเจ้า
مُّدْهِنُونَ
มุดฮินูน
เฉยเมย
82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
وَتَجْعَلُونَ
วะ ตัจอะลูนะ
และพวกเจ้าทำให้
رِزْقَكُمْ
ริซเกาะกุม
ปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า
أَنَّكُمْ
อันนะกุม
ว่าพวกเจ้า
تُكَذِّبُونَ
ตุกัซซิบูน
พวกเจ้าปฏิเสธ
83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
فَلَوْلَآ
ฟะ เลา ลา
แล้วทำไมไม่
إِذَا
อิซา
เมื่อ
بَلَغَتِ
บะละเฆาะติล
มาถึง
ٱلْحُلْقُومَ
หุลกูม
คอหอย
84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
وَأَنتُمْ
วะ อันตุม
และพวกเจ้า
حِينَئِذٍۢ
ฮีนะอิซิน
ขณะนั้น
تَنظُرُونَ
ตันซุลูน
พวกเจ้ามองดู
85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
وَنَحْنُ
วะ นะหฺนุ
และเรา
أَقْرَبُ
อักเราะบุ
ใกล้กว่า
إِلَيْهِ
อิลัยฮิ
ยังเขา
مِنكُمْ
มินกุม
มากกว่าพวกเจ้า
وَلَـٰكِن
วะลากิล
แต่
لَّا
ลา
ไม่
تُبْصِرُونَ
ตุบศิรูน
พวกเจ้าเห็น
86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
فَلَوْلَآ
ฟะ เลา ลา
แล้วทำไมไม่
إِن
อิน
หาก
كُنتُمْ
กุนตุม
พวกเจ้าเป็น, อยู่, คือ
غَيْرَ
ฆ็อยเราะ
อื่น, ไม่
مَدِينِينَ
มะดีนีน
บรรดาผู้มีหนี้ต้องชดใช้
87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
تَرْجِعُونَهَآ
ตัรญิอูนะฮา
พวกเจ้านำมันกลับมา
إِن
อิน
หาก
كُنتُمْ
กุนตุม
พวกเจ้าเป็น, อยู่, คือ
صَـٰدِقِينَ
ศอดิกีน
บรรดาผู้สัตย์จริง
88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
فَأَمَّآ
ฟะ อัมมา
ดังนั้น สำหรับ, แล้ว
إِن
อิน
หาก
كَانَ
กานา
เขาเป็น, อยู่, คือ
مِنَ
มินัล
จาก
ٱلْمُقَرَّبِينَ
มุก็อรเราะบีน
บรรดาผู้ใกล้ชิด
89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
فَرَوْحٌۭ
ฟะ เราหุว
ดังนั้น การพักผ่อน
وَرَيْحَانٌۭ
วะ ร็อยหานุว
และความโปรดปราน
وَجَنَّتُ
วะ ญันนะตุ
และสวนสวรรค์
نَعِيمٍۢ
นะอีม
ความสุข, ความโปรดปราน
90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
وَأَمَّآ
วะ อัมมา
และสำหรับ, แล้ว
إِن
อิน
หาก
كَانَ
กานะ
เขาเป็น, อยู่, คือ
مِنْ
มิน
จาก
أَصْحَـٰبِ
อัศหาบิล
ชาว, กลุ่ม
ٱلْيَمِينِ
ยะมีน
ขวา
91
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
فَسَلَـٰمٌۭ
ฟะ สะลามุล
ดังนั้น ความศานติ
لَّكَ
ละกะ
สำหรับเจ้า
مِنْ
มิน
จาก
أَصْحَـٰبِ
อัศหาบิล
ชาย, กลุ่ม
ٱلْيَمِينِ
ยะมีน
ขวา
92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
وَأَمَّآ
วะ อัมมา
และสำหรับ, แล้ว
إِن
อิน
หาก
كَانَ
กานะ
เขาเป็น, อยู่, คือ
مِنَ
มินัล
จาก
ٱلْمُكَذِّبِينَ
มุกัซซิบีนัฎ
บรรดาผู้ปฏิเสธ
ٱلضَّآلِّينَ
ฎ็อลลีน
บรรดาผู้หลงผิด
93
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
فَنُزُلٌۭ
ฟะ นุซุลุม
ดังนั้น การรับรอง, การต้อนรับ
مِّنْ
มิน
จาก
حَمِيمٍۢ
หะมีม
น้ำร้อนจัด, น้ำเดือด
94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
وَتَصْلِيَةُ
วะ ตัศลิยะตุ
และการเผาไหม้
جَحِيمٍ
ญะฮีม
ไฟนรก
95
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
إِنَّ
อินนะ
แท้จริง
هَـٰذَا
ฮาซา
นี่คือ, นี้
لَهُوَ
ละ ฮุวัล
แน่นอนมัน
حَقُّ
หักกุล
ความจริง, สัจธรรม
ٱلْيَقِينِ
ยะกีน
จริงแท้, แน่นอน
96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
فَسَبِّحْ
ฟะ สับบิหฺ
ดังนั้น จงแซ่ซ้อง, สดุดี
بِٱسْمِ
บิสมิ
ด้วยพระนาม
رَبِّكَ
ร็อบบิกัล
พระผู้อภิบาลของเจ้า
ٱلْعَظِيمِ
อะซีม
ผู้ทรงยิ่งใหญ่
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co