กุรอ่านคำต่อคำ

المنافقون

อัล-มุนาฟิกูน · มะดีนะฮ์ · 11 อายะฮ์

สูเราะฮฺนี้ได้ชื่อว่า “อัลมุนาฟิกูน” (المُنَافِقُوْنَ) เนื่องจากเนื้อหาหลักของสูเราะฮฺกล่าวถึงพวกมุนาฟิกที่มีพฤติกรรมหน้าไหว้หลังหลอก เช่น ศรัทธาจอมปลอม, ชอบโกหก, สาบานเท็จ, ยโสโอหัง, ตระหนี่ถี่เหนียว และไม่รักษาสัญญา

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ۝

إِذَا

อิซา

เมื่อ

جَآءَكَ

ญาอะกัล

มาหาเจ้า

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

มุนาฟิกูนะ

พวกกลับกลอก

قَالُوا۟

กอลู

พวกเขากล่าว

نَشْهَدُ

นัชฮะดุ

เราขอปฏิญาณ, ยืนยัน

إِنَّكَ

อินนะกะ

แท้จริงท่าน

لَرَسُولُ

ละ เราะสูลุล

แน่นอนเป็นเราะสูล

ٱللَّهِ ۗ

ลอฮิ

อัลลอฮฺ

وَٱللَّهُ

วัลลอฮุ

และอัลลอฮฺ

يَعْلَمُ

ยะอฺละมุ

พระองค์รู้

إِنَّكَ

อินนะกะ

แท้จริงเจ้า

لَرَسُولُهُۥ

ละ เราะสูลุฮู

แน่นอนเป็นเราะสูลของพระองค์

وَٱللَّهُ

วัลลอฮุ

และอัลลอฮฺ

يَشْهَدُ

ยัชฮะดุ

พระองค์เป็นพยาน, ยืนยัน

إِنَّ

อินนัล

แท้จริง

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

มุนาฟิกีนะ

พวกกลับกลอก

لَكَـٰذِبُونَ

ละ กาซิบูนะ

บรรดาผู้โกหกอย่างแน่นอน

เมื่อพวกกลับพลอก (มุนาฟินกูน) มาหาเจ้า พวกเขากล่าวว่า “เราขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านคือเราะสูลของอัลลอฮฺ” และอัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งว่า แท้จริงเจ้าเป็นเราะสูลของพระองค์ และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานว่า แท้จริงพวกกลับกลอกนั้นคือผู้โกหกมดเท็จแน่นอน

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ۝

ٱتَّخَذُوٓا۟

อิตตะเคาะซู

พวกเขารับเอา, ยึด

أَيْمَـٰنَهُمْ

อัยมานะฮุม

การสาบานของพวกเขา

جُنَّةًۭ

ญุนนะตัน

โล่

فَصَدُّوا۟

ฟะ ศ็อดดู

แล้วพวกเขาขัดขวาง

عَن

อัน

จาก

سَبِيلِ

สะบีลิล

ทาง

ٱللَّهِ ۚ

ลาฮิ

อัลลอฮฺ

إِنَّهُمْ

อินนะฮุม

แท้จริงพวกเขา

سَآءَ

สาอะ

เลวร้าย

مَا

มา

สิ่งที่

كَانُوا۟

กานู

พวกเขาเป็น, อยู่, คืน

يَعْمَلُونَ

ยะอฺมะลูน

พวกเขากระทำ

พวกเขาได้ยึดเอาการสาบานของพวกเขาเป็นโล่กำบัง แล้วพวกเขาก็ขัดขวางจากหนทางของอัลลอฮฺ แท้จริงสิ่งที่พวกเขากระทำนั้นช่างเลวร้ายจริง ๆ

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ۝

ذَٰلِكَ

ซาลิกะ

นั่น

بِأَنَّهُمْ

บิ อันนะฮุม

ด้วยว่า, เพราะพวกเขา

ءَامَنُوا۟

อามะนู

พวกเขาศรัทธา

ثُمَّ

ษุมมะ

ต่อมา, หลังจากนั้น

كَفَرُوا۟

กะฟะรู

พวกเขาปฏิเสธศรัทธา

فَطُبِعَ

ฟะ ฏุบิอะ

จึงถูกผนึก, ประทับ

عَلَىٰ

อะลา

บน, เหนือ

قُلُوبِهِمْ

กุลูบิฮิม

หัวใจของพวกเขา

فَهُمْ

ฟะ ฮุม

แล้วพวกเขา

لَا

ลา

ไม่

يَفْقَهُونَ

ยัฟเกาะฮุน

พวกเขา เข้าใจ

นั่นเป็นเพราะพวกเขาศรัทธา จากนั้นก็ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น หัวใจของพวกเขาจึงถูกปิดผนึก แล้วพวกเขาก็ไม่เข้าใจ

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ۝

۞ وَإِذَا

วะ อิซา

และเมื่อ

رَأَيْتَهُمْ

เราะอัยตะฮุม

เจ้าเห็นพวกเขา

تُعْجِبُكَ

ตุอฺญิบุกะ

ทำให้เจ้าประทับใจ

أَجْسَامُهُمْ ۖ

อัจสามุฮุม

ร่างกายของพวกเขา

وَإِن

วะ อิย

และหาก

يَقُولُوا۟

ยะกูลู

พวกเขาพูด

تَسْمَعْ

ตัสมะอฺ

เจ้าฟัง

لِقَوْلِهِمْ ۖ

ลิ เกาลิฮิม

แก่คำพูดของพวกเขา

كَأَنَّهُمْ

กะ อันนะฮุม

เสมือนพวกเขา

خُشُبٌۭ

คุชุบุม

ท่อนไม้

مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ

มุสันนะดะตุย

ถูกยัน, พาดไว้

يَحْسَبُونَ

ยะหฺสะบูนะ

พวกเขาคิด

كُلَّ

กุลละ

ทุก

صَيْحَةٍ

ศ็อยหะติน

เสียงดัง

عَلَيْهِمْ ۚ

อะลัยฮิม

บน, เหนือพวกเขา

هُمُ

ฮุมุล

พวกเขา

ٱلْعَدُوُّ

อะดุวฺวุ

ศัตรู

فَٱحْذَرْهُمْ ۚ

ฟะหฺซัรฮุม

ดังนั้น จงระวังพวกเขา

قَـٰتَلَهُمُ

กอตะละฮุมุล

ทรงทำลายพวกเขา

ٱللَّهُ ۖ

ลอฮุ

อัลลอฮฺ

أَنَّىٰ

อันนา

อย่างไร

يُؤْفَكُونَ

ยุอ์ฟะกูน

พวกเขาหันเห, ผินหลัง

และเมื่อเจ้าได้เห็นพวกเขา ร่างกายของพวกเขาจะทำให้เจ้าประทับใจ และหากพวกเขาพูด เจ้าก็จะฟังคำพูดของพวกเขา ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นท่อนไม้ที่ถูกยันไว้ พวกเขาคิดว่าทุกเสียงร้องดังมุ่งใส่หาพวกเขา พวกเขาคือศัตรู ดังนั้น จงระวังพวกเขา ขออัลลอฮฺทรงทำลายพวกเขา พวกเขาหันเหไป (จากสัจธรรม) ได้อย่างไร?

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ۝

وَإِذَا

วะ อิซา

และเมื่อ

قِيلَ

กีละ

มีการกล่าว

لَهُمْ

ละฮุม

แก่พวกเขา

تَعَالَوْا۟

ตะอาเลา

มาเถิด

يَسْتَغْفِرْ

ยัสตัฆฟิร

ขอให้อภัยโทษ

لَكُمْ

ละกุม

แก่พวกเจ้า

رَسُولُ

เราะสูลุล

เราะสูล

ٱللَّهِ

ลอฮิ

อัลลอฮฺ

لَوَّوْا۟

เลาเวา

พวกเขาเมิน, หันหนี

رُءُوسَهُمْ

รุอูสะฮุม

ศีรษะของพวกเขา

وَرَأَيْتَهُمْ

วะ เราะอัยตะฮุม

และเจ้าเห็นพวกเขา

يَصُدُّونَ

ยะศุดดูนะ

พวกเขาผินหลัง

وَهُم

วะ ฮุม

และพวกเขา

مُّسْتَكْبِرُونَ

มุสตักบิรูน

บรรดาผู้หยิ่งโยศ

และเมื่อมีการกล่าวแก่พวกเขาว่า “มาเถิด มาให้เราะสูลของอัลลอฮฺขออภัยโทษแก่พวกท่าน” พวกเขาก็เมินหน้าหนี และเจ้าจะเห็นพวกเขาผินหลังไป และพวกเขาคือบรรดาผู้หยิ่งยโส

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ۝

سَوَآءٌ

สะวาอุน

เหมือนกัน, เท่ากัน

عَلَيْهِمْ

อะลัยฮิม

บน, เหนือพวกเขา

أَسْتَغْفَرْتَ

อัสตัฆฟัรตะ

เจ้าจะขออภัยโทษ

لَهُمْ

ละ ฮุม

แก่พวกเขา

أَمْ

อัม

หรือ

لَمْ

ลัม

ไม่

تَسْتَغْفِرْ

ตัสตัฆฟิร

ขออภัยโทษ

لَهُمْ

ละ ฮุม

แก่พวกเขา

لَن

ลัย

ไม่มีวัน, ไม่มีทาง

يَغْفِرَ

ยัฆฟิรัล

อภัยให้

ٱللَّهُ

ลอฮุ

อัลลอฮฺ

لَهُمْ ۚ

อินนัล

แก่พวกเขา

إِنَّ

อินนัล

แท้จริง

ٱللَّهَ

ลอฮะ

อัลลอฮฺ

لَا

ลา

ไม่

يَهْدِى

ยะฮฺดิล

ชี้แนะทาง

ٱلْقَوْمَ

เกามัล

กลุ่มชน

ٱلْفَـٰسِقِينَ

ฟาสิกีน

บรรดาผู้ฝ่าฝืน

เหมือนกันสำหรับพวกเขา ไม่ว่าเจ้าจะขออภัยโทษให้กับพวกเขาหรือไม่ขออภัยโทษแก่พวกเขา อัลลอฮฺก็ไม่มีวันอภัยโทษให้กับพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงชี้แนะทางแก่บรรดาผู้ฝ่าฝืน

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ۝

هُمُ

ฮุมุล

พวกเขา

ٱلَّذِينَ

ละซีนะ

บรรดาผู้ที่

يَقُولُونَ

ยะกูลูนะ

พวกเขากล่าว

لَا

ลา

อย่า

تُنفِقُوا۟

ตุนฟิกู

มอบทรัพย์สิน, บริจาค

عَلَىٰ

อะลา

บน, เหนือ

مَنْ

มัน

ผู้ที่

عِندَ

อินดะ

อยู่กับ

رَسُولِ

เราะสูลิล

เราะสูล

ٱللَّهِ

ลาฮิ

อัลลอฮฺ

حَتَّىٰ

หัตตา

จนกว่า, จนกระทั่ง

يَنفَضُّوا۟ ۗ

ยันฟัฎฎู

พวกเขาแยกย้าย

وَلِلَّهِ

วะ ลิลลาฮิ

และสำหรับอัลลอฮฺ

خَزَآئِنُ

เคาะซาอินุส

คลัง

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

สะมาวาติ

ท้องฟ้าทั้งหลาย

وَٱلْأَرْضِ

วัลอัรฎิ

และแผ่นดิน

وَلَـٰكِنَّ

วะ ลากินนัล

แต่

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

มุนาฟิกีนะ

พวกกลับกลอก

لَا

ลา

ไม่

يَفْقَهُونَ

ยัฟเกาะฮูน

พวกเขาเข้าใจ

พวกเขาคือผู้ที่กล่าวว่า “อย่าบริจาคให้กับผู้ที่อยู่กับเราะสูลของอัลลอฮฺ (คือ ชาวมุฮาญิรีน) จนกระทั่งพวกเขาแยกย้ายออกไป” และคลังแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ แต่พวกกลับกลอกไม่เข้าใจ

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ۝

يَقُولُونَ

ยะกูลูนะ

พวกเขากล่าว

لَئِن

ละ อิร

แน่นอนหาก

رَّجَعْنَآ

เราะญะอฺนา

เราได้กลับไป

إِلَى

อิลัล

ไปยัง

ٱلْمَدِينَةِ

มะดีนะติ

มะดีนะฮฺ

لَيُخْرِجَنَّ

ละ ยุคริญันนัล

แน่นอนจะขับไล่

ٱلْأَعَزُّ

อะอัซซุ

ผู้ที่มีเกียรติ

مِنْهَا

มินฮัล

จากมัน

ٱلْأَذَلَّ ۚ

อะซัลละ

ผู้ที่ต่ำต้อย

وَلِلَّهِ

วะ ลิลลาฮิล

และสำหรับอัลลอฮฺ

ٱلْعِزَّةُ

อิซซะตุ

เกียรติ

وَلِرَسُولِهِۦ

วะ ลิเราะสูลิฮี

และสำหรับเราะสูลของพระองค์

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

วะ ลิลมุอ์มินีนะ

และสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

وَلَـٰكِنَّ

วะ ลากินนัล

แต่

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

มุนาฟิกีนะ

พวกกลับกลอก

لَا

ลา

ไม่

يَعْلَمُونَ

ยะอฺละมูน

พวกเขารู้

พวกเขากล่าวว่า “หากพวกเรากลับไปถึงนครมะดีนะฮฺ ผู้ที่มีเกียรติกว่าจะขับไล่ผู้ที่ต่ำต้อยกว่าออกจากมะดีนะฮฺแน่นอน” แต่เกียรตินั้นเป็นของอัลลอฮฺ และเราะสูลของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธา แต่ว่าพวกกลับกลอกไม่รู้

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ۝

يَـٰٓأَيُّهَا

ยา อัยยุฮัล

โอ้

ٱلَّذِينَ

ละซีนะ

บรรดาผู้ที่

ءَامَنُوا۟

อามะนู

พวกเขาศรัทธา

لَا

ลา

อย่า

تُلْهِكُمْ

ตุลฮิกุม

ให้หันเหพวกเจ้า, ทำให้พวกเจ้าเผอเรอ

أَمْوَٰلُكُمْ

อัมวาลุกุม

ทรัพย์สินของพวกเจ้า

وَلَآ

วะ ลา

และอย่า

أَوْلَـٰدُكُمْ

เอาลาดุกุม

ลูกหลานของพวกเจ้า

عَن

อัน

จาก

ذِكْرِ

ซิกริล

การรำลึก

ٱللَّهِ ۚ

ลาฮิ

อัลลอฮฺ

وَمَن

วะ มัย

และใคร, ผู้ที่

يَفْعَلْ

ยัฟอัล

เขากระทำ

ذَٰلِكَ

ซาลิกะ

นั่นคือ, นั้น

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

ฟะ อุลาอิกะ

ดังนั้น คนเหล่านั้น

هُمُ

ฮุมุล

พวกเขา

ٱلْخَـٰسِرُونَ

คอสิรูน

บรรดาผู้ขาดทุน

โอ้บรรดาผู้ศรัทธา อย่าให้ทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้าหันเหพวกเจ้าจากการรำลึกถึงอัลลอฮฺ และใครที่กระทำเช่นนั้น คนหล่านั้นพวกเขาคือพวกที่ขาดทุน

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝

وَأَنفِقُوا۟

วะ อันฟิกู

และจงใช้จ่าย, บริจาค

مِن

มิม

จาก

مَّا

มา

สิ่งที่

رَزَقْنَـٰكُم

เราะซักนากุม

เราได้ประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า

مِّن

มิน

จาก

قَبْلِ

ก็อบลิ

ก่อน

أَن

อัย

ว่า

يَأْتِىَ

ยะอ์ติยะ

มาถึง

أَحَدَكُمُ

อะหะดะกุมุล

คนใดคนหนึ่งของพวกเจ้า

ٱلْمَوْتُ

เมาตุ

ความตาย

فَيَقُولَ

ฟะ ยะกูละ

แล้วเขากล่าว

رَبِّ

ร็อบบิ

พระผู้อภิบาล

لَوْلَآ

เลา ลา

ทำไมไม่, หากว่า

أَخَّرْتَنِىٓ

อัคค็อรตะนี

พระองค์ทรงชะลอ, เลื่อน, ผ่อนผัน

إِلَىٰٓ

อิลา

ไปยัง

أَجَلٍۢ

อะญะลิน

กำหนดเวลา

قَرِيبٍۢ

เกาะรีบิน

ใกล้

فَأَصَّدَّقَ

ฟะ อัศศ็อดดะเกาะ

ดังนั้น บ่าวจะบริจาค

وَأَكُن

วะ อะกุม

และบ่าวจะเป็น, อยู่, คืน

مِّنَ

มินัศ

จาก

ٱلصَّـٰلِحِينَ

ศอลิหีน

คนดีทั้งหลาย

และจงบริจาคจากสิ่งที่เราได้ประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าก่อนที่ความตายจะมายังคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า แล้วเขาก็กล่าวว่า “โอ้พระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงเลื่อนกำหนดเวลา (ตาย) แก่บ่าวออกไปอีกนิด บ่าวก็จะได้บริจาค และบ่าวก็จะอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย”

* “อัชชะกูร” (ผู้ทรงรู้คุณยิ่ง) หมายถึง พระองค์จะทรงตอบแทนความดีงามอย่างมากมายแก่ผู้ที่เชื่อฟังภักดีต่อพระองค์ ส่วน “อัลหะลีม” (ผู้ทรงขันติยิ่ง) หมายถึง พระองค์ทรงอดทนอดกลั้นต่อผู้ที่ละเมิดฝ่าฝืนพระองค์ ไม่รีบเร่งลงโทษในทันที แต่ทรงเมตตา และให้โอกาสแก่พวกเขา

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ۝

وَلَن

วะ ลัย

และไม่มีวัน, ไม่มีทาง

يُؤَخِّرَ

ยุอัคคิร็อล

จะทรงชะลอ, เลื่อน, ผ่อนผัน

ٱللَّهُ

ลอฮุ

อัลลอฮฺ

نَفْسًا

นัฟสัน

ชีวิตหนึ่ง

إِذَا

อิซา

เมื่อ

جَآءَ

ญาอะ

มาถึง

أَجَلُهَا ۚ

อะญะลุฮา

กำหนดเวลาของมัน

وَٱللَّهُ

วัลลอฮุ

และอัลลอฮฺ

خَبِيرٌۢ

เคาะบีรุม

ผู้ทรงรอบรู้

بِمَا

บิมา

ด้วยสิ่งที่

تَعْمَلُونَ

ตะอฺมะลูน

พวกเจ้ากระทำ

แต่อัลลอฮฺจะไม่มีวันเลื่อนให้กับชีวิตใด เมื่อกำหนดเวลา (ตาย) ของมันได้มาถึง และอัลลอฮฺคือผู้ทรงรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co