กุรอ่านคำต่อคำ

المعارج

อัล-มะอาริจ · มักกะฮ์ · 44 อายะฮ์

“อัลมะอาริจญ์” (المَعَارِجُ) หมายถึง “ทางขึ้นไป” นักตัฟสีรได้อธิบายไว้แตกต่างกัน ได้แก่ ท้องฟ้า หรือความโปรดปราน และลำดับขั้นที่อัลลอฮฺจะทรงประทานให้แก่ชาวสวรรค์ เป็นต้น

“อันนัฎรฺ บินอัลหาริษ” แกนนำคนหนึ่งของชาวกุร็อยชฺ ปฏิเสธการเชิญชวนของท่านนบีมุฮัมหมัดและท้าทายให้การลงโทษประสบกับเขา อัลลอฮฺจึงลงโทษด้วยการให้เขาถูกฆ่าตายในสงครามบัดรฺ หลังจากนั้นสูเราะฮฺอัลมะอาริจญ์ก็ถูกประทานลงมา ซึ่งสูเราะฮฺได้เริ่มต้นด้วยอายะฮฺที่ว่า “คน ๆ หนึ่งได้ขอการลงโทษที่จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ۝

سَأَلَ

สะอะละ

เขาถาม

سَآئِلٌۢ

สาอิลุม

ผู้ถามคนหนึ่ง

بِعَذَابٍۢ

บิ อะซาบิว

ด้วยการลงโทษ

وَاقِعٍۢ

วากิอฺ

สิ่งที่เกิดขึ้น

คน ๆ หนึ่งได้ร้องขอการลงโทษที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ۝

لِّلْكَـٰفِرِينَ

ลิล กาฟิรีนะ

สำหรับผู้ปฏิเสธ

لَيْسَ

ลัยสะ

ไม่, ไม่มี

لَهُۥ

ละฮู

สำหรับเขา, มัน

دَافِعٌۭ

ดาฟิอฺ

ผู้ป้องกัน

สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ไม่มีผู้ใดสามารถป้องกันมันได้

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ۝

مِّنَ

มินัล

จาก

ٱللَّهِ

ลอฮิ

อัลลอฮฺ

ذِى

ซิล

เจ้าของ, ผู้ครอบครอง

ٱلْمَعَارِجِ

มะอาริจญ์

ทางทั้งหลายที่ขึ้นสู่ที่สูง

(การลงโทษนั้น) มาจากอัลลอฮฺ ผู้เป็นเจ้าของทางทั้งหลายที่ขึ้นสู่เบื้องสูง

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ۝

تَعْرُجُ

ตะอฺรุญุล

ขึ้นไป

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

มะลาอิกะตุ

มลาอิกะฮฺ

وَٱلرُّوحُ

วัร รูหุ

และอัรรูหฺ (ญิบรีล)

إِلَيْهِ

อิลัยฮิ

ไปยังพระองค์

فِى

ฟี

ใน

يَوْمٍۢ

เยามิน

วันหนึ่ง

كَانَ

กานะ

เป็น, อยู่, คือ

مِقْدَارُهُۥ

มิกดารุฮู

กำหนด (เวลา) ของมัน

خَمْسِينَ

ค็อมสีนะ

ห้าสิบ

أَلْفَ

อัลฟะ

พัน

سَنَةٍۢ

สะนะฮฺ

ปี

(คือทางที่) มลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (คือญิบริล) จะขึ้นไปยังพระองค์ โดยในวันหนึ่งนั้นเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกนี้)

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا۝

فَٱصْبِرْ

ฟัศบิร

ดังนั้นจงอดทน

صَبْرًۭا

ศ็อบร็อน

การอดทน

جَمِيلًا

ญะมีลา

สวยงาม, งดงาม

ดังนั้น เจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่งดงามเถิด

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا۝

إِنَّهُمْ

อินนะฮุม

แท้จริงพวกเขา

يَرَوْنَهُۥ

ยะเรานะฮู

พวกเขามองมัน

بَعِيدًۭا

บะอีดา

ห่างไกล

แท้จริงพวกเขามองว่ามัน (การลงโทษ) ห่างไกล

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا۝

وَنَرَىٰهُ

วะ นะรอฮุ

และเรามองมัน

قَرِيبًۭا

เกาะรีบา

ใกล้

แต่เราเห็นว่ามัน (การลงโทษ) ใกล้

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ۝

يَوْمَ

เยามะ

วัน

تَكُونُ

ตะกูนุส

เป็น

ٱلسَّمَآءُ

สะมาอุ

ท้องฟ้า

كَٱلْمُهْلِ

กัล มุฮลฺ

เหมือนโลหะที่หลอมละลาย

(จงรำลึกถึง) วันที่ท้องฟ้าจะกลายเป็นเหมือนโลหะที่หลอมละลาย (หรือ จะเหลวเหมือนกากน้ำมัน)

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ۝

وَتَكُونُ

วะ ตะกูนุล

และเป็น

ٱلْجِبَالُ

ญิบาลุ

ภูเขาทั้งหลาย

كَٱلْعِهْنِ

กัล อิฮนฺ

เหมือนขนสัตว์

และภูเขาทั้งหลายจะกลายเป็นเหมือนขนสัตว์ (ที่ปลิวว่อน)

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا۝

وَلَا

วะ ลา

และไม่

يَسْـَٔلُ

ยัสอะลุ

เขาถาม

حَمِيمٌ

หะมีมุน

มิตรสหาย, เพื่อนสนิท

حَمِيمًۭا

หะมีมา

มิตรสหาย, เพื่อนสนิท

และมิตรสหายจะไม่ถามถึงกัน

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ۝

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

ยุบัศเศาะรูนะฮุม

พวกเขามองเห็นกันและกัน

يَوَدُّ

ยะวัดดุล

ต้องการ, ปรารถนา

ٱلْمُجْرِمُ

มุจริมุ

คนชั่ว, อาชญากร

لَوْ

เลา

หาก

يَفْتَدِى

ยัฟตะดี

เขาไถ่ตัว

مِنْ

มิน

จาก

عَذَابِ

อะซาบิ

การลงโทษ

يَوْمِئِذٍۭ

เยามะอิซิม

วันนั้น

بِبَنِيهِ

บิ บะนีฮฺ

ด้วยลูกหลานของเขา

แม้ว่าพวกเขาจะมองเห็นกันและกัน ผู้ประพฤติชั่วจะปรารถนาหากว่าเขาสามารถไถ่ตัวจากการลงโทษของอัลลอฮฺด้วยลูกหลานของเขาเอง

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ۝

وَصَـٰحِبَتِهِۦ

วะ ศอหิบะติฮี

และภรรยาของเขา

وَأَخِيهِ

วะ อะคีฮฺ

และพี่น้องของเขา

และด้วยภรรยาของเขา และพี่น้องของเขา

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ۝

وَفَصِيلَتِهِ

วะ ฟะศีละติฮิล

และวงศ์ตระกูล

ٱلَّتِى

ละตี

ที่, ซึ่ง

تُـْٔوِيهِ

ตุอ์วีฮฺ

ให้ที่พำนักแก่เขา

และด้วยวงศ์ตระกูลของเขาที่ให้ที่พำนัก (หรือการคุ้มครอง) แก่เขา

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ۝

وَمَن

วะ มัน

และผู้ที่

فِى

ฟิล

ใน

ٱلْأَرْضِ

อัรฎิ

แผ่นดิน

جَمِيعًۭا

ญะมาอัน

ทั้งหมด

ثُمَّ

ษุมมะ

ต่อมา, หลังจากนั้น, แล้ว

يُنجِيهِ

ยุนญีฮฺ

มันช่วยให้เขารอดพ้นได้

และผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด แล้วช่วยให้เขารอดพ้น (จากการลงโทษ) ได้

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ۝

كَلَّآ ۖ

กัลลา

เปล่าเลย

إِنَّهَا

อินนะฮา

แท้จริงมัน

لَظَىٰ

ละซอ

ไฟที่ลุกโชน

เปล่าเลย แท้จริงแล้วมันคือไฟที่ลุกโซน

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ۝

نَزَّاعَةًۭ

นัซซาอะตัล

สิ่งที่ลอก, ดึงออก

لِّلشَّوَىٰ

ลิชชะวา

แก่หนังศีรษะ

ซึ่งจะลอกหนังศีรษะออกมา

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ۝

تَدْعُوا۟

ตัดอู

มันเรียก

مَنْ

มัน

ผู้ที่

أَدْبَرَ

อัดบะเราะ

เขาผินหลัง

وَتَوَلَّىٰ

วะ ตะวัลลา

และเขาหันหลัง, หนีไป

มันจะเรียกหาผู้ที่ผินหลังและหนีจาก (สัจธรรม)

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ۝

وَجَمَعَ

วะ ญะมะอะ

และเขารวบรวม

فَأَوْعَىٰٓ

ฟะเอาอา

แล้วเขาเก็บสะสม

และรวบรวม (ความมั่งคั่ง) และเก็บสะสมไว้ (ไม่ยอมบริจาคและจ่ายซะกาต)

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا۝

۞ إِنَّ

อินนัล

แท้จริง

ٱلْإِنسَـٰنَ

อินสานะ

มนุษย์

خُلِقَ

คุลิเกาะ

ถูกสร้าง

هَلُوعًا

ฮะลูอา

กระวนกระวาย, โลภ

แท้จริงมนุษย์นั้นถูกสร้างมาให้ชอบวิตกกังวล (คือ ชอบกระวนกระวาย อีกทั้งยังโลภมาก)

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا۝

إِذَا

อิซา

เมื่อ

مَسَّهُ

มัสสะฮุช

สัมผัส, ประสบกับเขา

ٱلشَّرُّ

ชัรรุ

ความเลวร้าย

جَزُوعًۭا

ญะซูอา

กลัดกลุ้ม, ตีโพยตีพาย, ไม่อดทน

เมื่อความเลวร้าย (คือความทุกข์ยาก) ประสบกับเขา ก็จะกลัดกลุ้มตีโพยตีพาย

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا۝

وَإِذَا

วะ อิซา

และเมื่อ

مَسَّهُ

มัสสะฮุล

สัมผัส, ประสบกับเขา

ٱلْخَيْرُ

ค็อยรุ

ความดีงาม

مَنُوعًا

มะนูอา

ระงับ, ยับยั้ง (ตระหนี่)

และเมื่อความดีงามประสบกับเขา ก็จะตระหนี่ถี่เหนียว

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ۝

إِلَّا

อิลลัล

นอกจาก, เว้นแต่

ٱلْمُصَلِّينَ

มุศ็อลลีน

บรรดาผู้ทำการละหมาด

เว้นแต่บรรดาผู้ทำการละหมาด

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ۝

ٱلَّذِينَ

อัลละซีนะ

บรรดาผู้ที่

هُمْ

ฮุม

พวกเขา

عَلَىٰ

อะลา

บน, เหนือ

صَلَاتِهِمْ

เศาะลาติฮิม

การละหมาดของพวกเขา

دَآئِمُونَ

ดาอิมูน

บรรดาผู้ดำรงมั่นอยู่เสมอ

(คือ) บรรดาผู้ดำรงมั่นอยู่บนการละหมาดของพวกเขาอย่างสม่ำเสมอ

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ۝

وَٱلَّذِينَ

วัลละซีนะ

และบรรดาผู้ที่

فِىٓ

ฟี

ใน

أَمْوَٰلِهِمْ

อัมวาลิฮิม

ทรัพย์สินของพวกเขา

حَقٌّۭ

หักกุม

สิทธิ, ส่วน

مَّعْلُومٌۭ

มะอฺลูม

เป็นที่รู้กัน

และบรรดาผู้ที่ในทรัพย์สินของพวกเขานั้นมีสิทธิที่รับรู้กัน (ส่วนที่ถูกกำหนดไว้)

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ۝

لِّلسَّآئِلِ

ลิสสาอิลิ

สำหรับผู้ที่ขอ

وَٱلْمَحْرُومِ

วัลมะหฺรูม

และผู้ที่ห้าม (ผู้ที่ไม่ขอ)

สำหรับผู้ที่เอ่ยขอและผู้ที่ไม่เอ่ยขอ

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝

وَٱلَّذِينَ

วัลละซีนะ

และบรรดาผู้ที่

يُصَدِّقُونَ

ยุศ็อดดิกูนะ

พวกเขายืนยัน, เชื่อมั่น

بِيَوْمِ

บิ เยามิด

ด้วยวัน

ٱلدِّينِ

ดีน

ศาสนา, การตอบแทน

และบรรดาผู้เชื่อมั่นต่อวันแห่งการตอบแทน (โลกหน้า)

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ۝

وَٱلَّذِينَ

วัลละซีนะ

และบรรดาผู้ที่

هُم

ฮุม

พวกเขา

مِّنْ

มิน

จาก

عَذَابِ

อะซาบิ

การลงโทษ

رَبِّهِم

ร็อบบิฮิม

พระผู้อภิบาลของพวกเขา

مُّشْفِقُونَ

มุชฟิกูน

บรรดาผู้เกรงกลัว

และบรรดาผู้ที่มีความเกรงกลัวต่อการลงโทษแห่งพระผู้อภิบาลของพวกเขา

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ۝

إِنَّ

อินนะ

แท้จริง

عَذَابَ

อะซาบะ

การลงโทษ

رَبِّهِمْ

ร็อบบิฮิม

พระผู้อภิบาลของพวกเขา

غَيْرُ

ฆ็อยรุ

ไม่, อื่น

مَأْمُونٍۢ

มะอ์มูน

ผู้ปลอดภัยทั้งหลาย

แท้จริงการลงโทษของพระผู้อภิบาลของพวกเขานั้นไม่มีใครที่รู้สึกปลอดภัย

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ۝

وَٱلَّذِينَ

วัลละซีนะ

และบรรดาผู้ที่

هُمْ

ฮุม

พวกเขา

لِفُرُوجِهِمْ

ลิ ฟุรูญิฮิม

แก่อวัยวะเพศของพวกเขา

حَـٰفِظُونَ

หาฟิซูน

บรรดาผู้ปกป้อง, ดูแลรักษา

และบรรดาผู้ที่ปกปักษ์รักษา (ความบริสุทธิ์ของ) อวัยวะเพศของพวกเขา

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ۝

إِلَّا

อิลลา

ยกเว้น, นอกจาก

عَلَىٰٓ

อะลา

บน, เหนือ

أَزْوَٰجِهِمْ

อัซวาญิฮิม

บรรดาภรรยาของพวกเขา

أَوْ

เอา

หรือ

مَا

มา

ที่

مَلَكَتْ

มะละกัต

ครอบครอง

أَيْمَـٰنُهُمْ

อัยมานุฮุม

มือขวาของพวกเขา

فَإِنَّهُمْ

ฟะอินนะฮุม

ดังนั้น แท้จริงพวกเขา

غَيْرُ

ฆ็อยรุ

ไม่, อื่น

مَلُومِينَ

มะลูมีน

บรรดาผู้ถูกตำหนิ

ยกเว้นแก่บรรดาภรรยาของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง ซึ่งแน่นอนพวกเขาไม่ใช่ผู้ที่ถูกตำหนิ

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ۝

فَمَنِ

ฟะมะนิบ

ดังนั้น ใคร, ผู้ที่

ٱبْتَغَىٰ

ตะฆอ

เขาแสวงหา

وَرَآءَ

วะรออะ

ด้านหลัง, อื่น

ذَٰلِكَ

ซาลิกะ

นั้น, สิ่งนั้น

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

ฟะอุลาอิกะ

ดังนั้น คนเหล่านั้น

هُمُ

ฮุมุล

พวกเขา

ٱلْعَادُونَ

อาดูน

บรรดาผู้ละเมิด

ดังนั้น ผู้ใดที่แสวงหาอื่นจากนั้น คนเหล่านั้นพวกเขาคือบรรดาผู้ละเมิดขอบเขต

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ۝

وَٱلَّذِينَ

วัลละซีนะ

และบรรดาผู้ที่

هُمْ

ฮุม

พวกเขา

لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ

ลิ อะมานาติฮิม

สำหรับหน้าที่ความรับผิดชอบ, สิ่งที่ได้รับมอบหมายของพวกเขา

وَعَهْدِهِمْ

วะ อะฮฺดิฮิม

และสัญญาของพวกเขา

رَٰعُونَ

รออูน

บรรดาผู้ดูแล

และบรรดาผู้ที่ดูแลรักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมายของพวกเขาและคำมั่นสัญญาของพวกเขา

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ۝

وَٱلَّذِينَ

วัลละซีนะ

และบรรดาผู้ที่

هُم

ฮุม

พวกเขา

بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ

บิ ชะฮาดาติฮิม

ด้วยการเป็นพยานของพวกเขา

قَآئِمُونَ

กออิมูน

บรรดาผู้ดำรงมั่น

และบรรดาผู้ที่ดำรงมั่นต่อการเป็นพยานของพวกเขา

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ۝

وَٱلَّذِينَ

วัลละซีนะ

และบรรดาผู้ที่

هُمْ

ฮุม

พวกเขา

عَلَىٰ

อะลา

บน, เหนือ

صَلَاتِهِمْ

ญันนาติม

สวนสรรค์ทั้งหลาย

يُحَافِظُونَ

มุกเราะมูน

บรรดาผู้ได้รับเกียรติ

และบรรดาผู้ที่รักษาการละหมาดของพวกเขา

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ۝

أُو۟لَـٰٓئِكَ

อุลาอิกะ

คนเหล่านั้น

فِى

ฟี

ใน

جَنَّـٰتٍۢ

ญันนาติม

สวนสรรค์ทั้งหลาย

مُّكْرَمُونَ

มุกเราะมูน

บรรดาผู้ได้รับเกียรติ

คนเหล่านั้นจะอยู่ในสวนสวรรค์ทั้งหลายในฐานะของผู้ที่ได้รับเกียรติ

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ۝

فَمَالِ

ฟะมาลิล

แล้วเกิดอะไรแก่

ٱلَّذِينَ

ละซีนะ

บรรดาผู้ที่

كَفَرُوا۟

กะฟะรู

พวกเขาปฏิเสธศรัทธา

قِبَلَكَ

กิบะละกะ

มาทางเจ้า

مُهْطِعِينَ

มุฮฺฏิอีน

บรรดาผู้รีบร้อน

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่รีบร้อนมายังเจ้า (โอ้มุฮัมหมัด)

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ۝

عَنِ

อะนิล

จาก

ٱلْيَمِينِ

ยะมีนิ

ด้านขวา

وَعَنِ

ด้านขวา

และจาก

ٱلشِّمَالِ

ชิมาลิ

ด้านซ้าย

عِزِينَ

อิซีน

กลุ่ม ๆ

(โดยรวมกลุ่ม) ทั้งจากด้านขวาและด้านซ้ายเป็นกลุ่ม ๆ

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ۝

أَيَطْمَعُ

อะ ยัฏมะอุ

เขาอยาก, โลภหรือ?

كُلُّ

กุลลุม

ทุก ๆ, แต่ละ

ٱمْرِئٍۢ

ริอิม

บุคคล

مِّنْهُمْ

มินฮุม

จาก, ในหมู่พวกเขา

أَن

อัย

ว่า

يُدْخَلَ

ยุดเคาะละ

เขาจะเข้า

جَنَّةَ

ญันนะตะ

สวนสวรรค์

نَعِيمٍۢ

นะอีม

เต็มไปด้วยความสุข, ความโปรดปราน

แต่ละคนในหมู่พวกเขาต่างก็อยากจะเข้าไปในสวนสวรรค์ที่เต็มไปด้วยความสุขกระนั้นหรือ?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ۝

كَلَّآ ۖ

กัลลา

เปล่าเลย

إِنَّا

อินนา

แท้จริงเรา

خَلَقْنَـٰهُم

เคาะลักนาฮุม

เราได้สร้างพวกเขา

مِّمَّا

มิมมา

จากสิ่งที่

يَعْلَمُونَ

ยะอฺละมูน

พวกเขารู้

เปล่าเลย แท้จริงแล้วเราได้สร้างพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขารู้กันดี (คือ จากน้ำอสุจิ)

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ۝

فَلَآ

ฟะ ลา

ดังนั้น

أُقْسِمُ

อุกสิมุ

ข้าขอสาบาน

بِرَبِّ

บิ ร็อบบิล

ด้วยพระผู้อภิบาล

ٱلْمَشَـٰرِقِ

มะชาริกิ

บรรดาทิศตะวันออก

وَٱلْمَغَـٰرِبِ

วัลมะฆอริบิ

และบรรดาทิศตะวันตก

إِنَّا

อินนา

แท้จริงเรา

لَقَـٰدِرُونَ

ละ กอดิรูน

ผู้ทรงเดชานุภาพแน่นอน

ดังนั้น ข้าขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลแห่งบรรดาทิศตะวันออกและบรรดาทิศตะวันตก ว่า เรา (อัลลอฮฺ) คือผู้ทรงเดชานุภาพอย่างแน่นอน

* หมายถึง ตำแหน่งต่าง ๆ ทางตะวันออกและตะวันตกที่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวต่าง ๆ ปรากฏขึ้นและลับหายไป

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ۝

عَلَىٰٓ

อะลา

บน, เหนือ

أَن

อัน

ว่า

نُّبَدِّلَ

นุบัดดิละ

เราจะทดแทน

خَيْرًۭا

ค็อยร็อม

ดี

مِّنْهُمْ

มินฮุม

จากพวกเขา

وَمَا

วะ มา

และไม่

نَحْنُ

นะหฺนุ

เรา

بِمَسْبُوقِينَ

บิ มัสบูกีน

ด้วยบรรดาผู้ที่ถูกนำหน้า, เอาชนะ, ไร้ความสามารถ

ที่เราจะแทนที่ (พวกเขา) ด้วยคนที่ดีกว่าพวกเขาและเราไม่ใช่ผู้ที่ไร้ความสามารถ (หรือ ไม่มีใครเอาชนะเราได้)

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ۝

فَذَرْهُمْ

ฟะซัรฮุม

ดังนั้น จงปล่อยพวกเขา

يَخُوضُوا۟

ยะคูฎู

พวกเขาลุ่มหลง, จมปลัก

وَيَلْعَبُوا۟

วะ ยัลอะบู

และพวกเขาละเล่น, ระเริง

حَتَّىٰ

หัตตา

จนกว่า, กระทั่ง

يُلَـٰقُوا۟

ยุลากู

พวกเขาได้พบ

يَوْمَهُمُ

เยามะฮุมุล

วันของพวกเขา

ٱلَّذِى

ละซี

ที่

يُوعَدُونَ

ยูอะดูน

พวกเขาถูกสัญญา

ดังนั้น จงปล่อยให้พวกเขาลุ่มหลงและระเริงใจ จนกระทั่งพวกเขาได้พบกับวัน (กิยามะฮฺ) ที่พวกเขาถูกสัญญาไว้

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ۝

يَوْمَ

เยามะ

วัน

يَخْرُجُونَ

ยุครุญูนะ

พวกเขาออกมา

مِنَ

มินัล

จาก

ٱلْأَجْدَاثِ

อัจดาษิ

หลุมฝังศพ

سِرَاعًۭا

สิรออัน

รวดเร็ว

كَأَنَّهُمْ

กะอันนะฮุม

เสมือนพวกเขา

إِلَىٰ

อิลา

ไปยัง

نُصُبٍۢ

นุศุบิย

รูปเจว็ด

يُوفِضُونَ

ยูฟิฎูน

พวกเขารีดรุด, รีบร้อน

วันที่พวกเขาจะออกมาจากหลุมฝังศพอย่างรวดเร็ว (ไปยังทุ่งมะหฺชัร) เหมือนกับที่พวกเขารีบรุดไปยังเจว็ดของพวกเขา (ในโลกดุนยา)

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ۝

خَـٰشِعَةً

คอชิอะตัน

น้อบน้อม, สำรวม, ต่ำลง

أَبْصَـٰرُهُمْ

อับศอรุฮุม

สายตาของพวกเขา

تَرْهَقُهُمْ

ตัรฮะกุฮุม

ประสบ, ปกคลุมพวกเขา

ذِلَّةٌۭ ۚ

ซิลละตุน

ควมอัปยศ, ความต่ำต้อย

ذَٰلِكَ

ซาลิกัลป์

นั่น

ٱلْيَوْمُ

เยามุล

วัน

ٱلَّذِى

ละซี

ที่

كَانُوا۟

กานู

พวกเขาเคย

يُوعَدُونَ

ยูอะดูน

พวกเขาถูกสัญญา

สายตาของพวกเขาละห้อยเศร้า ความอัปยศอดสูจะปกคลุมพวกเขา นั่นคือวันที่พวกเขาถูกสัญญาไว้

อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co