กุรอ่านคำต่อคำ

الشمس

อัช-ชัมส์ · มักกะฮ์ · 15 อายะฮ์

เนื้อหาสำคัญของสูเราะฮฺ “อัชชัมสฺ” เรียกร้องให้มนุษย์ขัดเกลาตนเอง แล้วชีวิตจะประสบความสำเร็จ พร้อมกับเรียกร้องให้ละทิ้งการหมกหมุ่นอยู่กับความชั่ว มิฉะนั้นจะถูกลงโทษเหมือนชาวษะมูดในอดีต โดยสูเราะฮฺอัชชัมสฺมีความเชื่อมโยงกับสูเราะฮฺอัลลัยลฺที่มาแจกแจงรายละเอียดเพิ่มเติมว่า การงานที่จะช่วยให้ชีวิตประสบความสำเร็จ และความชั่วที่จะบ่อนทำลายชีวิตนั้นมีอะไรบ้าง?

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا۝

وَٱلشَّمْسِ

วัชชัมสิ

ขอสาบานต่อดวงอาทิตย์

وَضُحَىٰهَا

วะ ฎุหาฮา

และแสงสว่างของมัน

ขอสาบานต่อดวงอาทิตย์และแสงสว่างของมัน

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا۝

وَٱلْقَمَرِ

วัล เกาะมะริ

และดวงจันทร์

إِذَا

อิซา

เมื่อ

تَلَىٰهَا

ตะลาฮา

ติดตาม, ตามหลังมัน

และดวงจันทร์เมื่อมันโคจรหรือตามหลังดวงอาทิตย์ (จนเกิดกลางคืนและกลางวัน)

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا۝

وَٱلنَّهَارِ

วัน นะฮาริ

และกลางวัน

إِذَا

อิซา

เมื่อ

جَلَّىٰهَا

ญัลลาฮา

ส่องสว่าง, ปรากฏชัด, เปิดเผยมัน

และกลางวันเมื่อมันเปิดเผยดวงอาทิตย์ (หรือดวงอาทิตย์เปิดเผยมัน)

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا۝

وَٱلَّيْلِ

วัล ลัยลิ

และกลางคืน

إِذَا

อิซา

เมื่อ

يَغْشَىٰهَا

ยัฆชาฮา

ปกคลุม, บดบังมัน

และกลางคืนเมื่อมันบดบังดวงอาทิตย์ (หรือปกคลุมกลางวัน)

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا۝

وَٱلسَّمَآءِ

วัส สะมาอิ

และท้องฟ้า

وَمَا

วะ มา

และสิ่งที่

بَنَىٰهَا

บะนาฮา

ก่อสร้างมัน

และ (ขอสาบานต่อ) ท้องฟ้าและสิ่งที่ (หรือผู้ที่) สร้างมัน

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا۝

وَٱلْأَرْضِ

วัล อัรฎิ

และแผ่นดิน

وَمَا

วะ มา

และสิ่งที่

طَحَىٰهَا

เฏาะหาฮา

แผ่มัน

และแผ่นดินและสิ่งที่ (หรือผู้ที่) แผ่มัน

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا۝

وَنَفْسٍۢ

วะ นัฟสิว

และชีวิต

وَمَا

วะ มา

และสิ่งที่

سَوَّىٰهَا

เสาวาฮา

ทำให้มันสมบูรณ์

และ (ขอสาบานต่อ) ชีวิตและสิ่งที่ (หรือผู้ที่) ทำให้มันสมบูรณ์

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا۝

فَأَلْهَمَهَا

ฟะ อัลฮะมะฮา

แล้วพระองค์ก็ดลใจมัน

فُجُورَهَا

ฟุญูเราะฮา

ความชั่วของมัน

وَتَقْوَىٰهَا

วะ ตักวาฮา

ความยำเกรงของมัน

แล้วพระองค์ก็ดลใจมันให้เห็นทางชั่วและทางยำเกรงของมัน

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا۝

قَدْ

ก็อด

แท้จริง, แน่นอน

أَفْلَحَ

อัฟละหะ

สำเร็จแล้ว

مَن

มัน

ผู้ที่

زَكَّىٰهَا

ซักกาฮา

ขัดเกลามัน

ผู้ที่ขัดเกลามันย่อมประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا۝

وَقَدْ

วะ ก็อด

และแท้จริง

خَابَ

คอบะ

ขาดทุน, ล้มเหลว

مَن

มัน

ผู้ที่

دَسَّىٰهَا

ดัสสาฮา

ทำให้มันสกปกรก, มัวหมอง

และผู้ที่ทำให้มันมัวหมอง (ด้วยความชั่ว) ย่อมล้มเหลว (และขาดทุน)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ۝

كَذَّبَتْ

กัซซะบัต

ได้ปฏิเสธ

ثَمُودُ

ษะมูดุ

ชาวษะมูด

بِطَغْوَىٰهَآ

บิ ฏัฆวาฮา

ด้วยการละเมิดของมัน

ชาวษะมูดได้ปฏิเสธ (เราะสูลของพวกเขา) ด้วยการละเมิดขอบเขตของพวกเขา

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا۝

إِذِ

อิซิม

เมื่อ

ٱنۢبَعَثَ

บะอะษะ

รุดไป

أَشْقَىٰهَا

อัชกอฮา

คนที่ชั่วร้าย, เลวทรามที่สุดของมัน

เมื่อคนที่เลวทรามที่สุดของพวกเขาได้รุดหน้าไป (หาอูฐเพื่อสังหาร)

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا۝

فَقَالَ

ฟะ กอละ

แล้วเขาได้กล่าว

لَهُمْ

ละฮุม

แก่พวกเขา

رَسُولُ

เราะสูลุลลอฮิ

ศาสนทูต

ٱللَّهِ

ลอฮิ

ของอัลลอฮ์

نَاقَةَ

นาเกาะตา

อูฐ

ٱللَّهِ

ลอฮิ

ของอัลลอฮ์

وَسُقْيَـٰهَا

วะ สุกยาฮา

และน้ำดื่มของมัน

แล้วศาสนทูตของอัลลอฮฺ (คือนบีศอลิหฺ) ก็ได้กล่าวกับพวกเขาว่า “(ปล่อย) อูฐของอัลลอฮฺและน้ำดื่มของมัน (ไปเถิด)”

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا۝

فَكَذَّبُوهُ

ฟะ กัซซะบูฮุ

แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธเขา

فَعَقَرُوهَا

ฟะ อะเกาะรูฮา

แล้วพวกเขาก็ฆ่ามัน

فَدَمْدَمَ

ฟะ ดัมดะมะ

แล้วพระองค์ก็ลงโทษ, ทำลาย

عَلَيْهِمْ

อะลัยฮิม

บนพวกเขา

رَبُّهُم

ร็อบบุฮุม

พระผู้อภิบาลของพวกเขา

بِذَنۢبِهِمْ

บิ ซัมบิฮิม

เนื่องจากบาปพวกเขา

فَسَوَّىٰهَا

ฟะ เสาวาฮา

แล้วทำให้มันถ้วนหน้า, ทำให้มันราบ

แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ (ไม่เชื่อฟัง) เขา แล้วพวกเขาก็ฆ่ามัน ดังนั้น พระผู้อภิบาลของพวกเขาจึงทำลายล้างพวกเขาเนื่องจากบาปของพวกเขา แล้วทรงลงโทษพวกเขาอย่างถ้วนหน้ากัน (หรือแปลว่า แล้วทรงลงโทษพวกเขาจนราบเป็นหน้ากลอง)

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا۝

وَلَا

วะ ลา

และไม่

يَخَافُ

ยะคอฟุ

หวาดกลัว, หวั่นเกรง

عُقْبَـٰهَا

อุกบาฮา

บั้นปลาย, ผลของมัน

และพระองค์มิทรงหวาดกลัวต่อบั้นปลาย (หรือผลลัพธ์) ของมัน

อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co