القدر
อัล-กอดร์
·
มักกะฮ์
·
5 อายะฮ์
สูเราะฮฺ “อัลก็อดรฺ” กล่าวถึง “ลัยละตุลก็อดรฺ” คืนที่ประเสริฐที่สุดในอิสลามซึ่งอยู่ในเดือนเราะมะฎอน การทำความดีในค่ำคืนนี้จะได้รับผลบุญเทียบเท่ากับการทำความดีนาน 1,000 เดือน (หรือประมาณ 83 ปี) เพราะคืนดังกล่าวเป็นคืนที่อัลกุรอานทั้งหมดถูกประทานลงมาที่ “เลาหุล มะหฺฟูซ” ก่อนจะทยอยประทานให้กับท่านนบีมุฮัมหมัดในวาระโอกาสและสถานการณ์ต่าง ๆ ตลอด 23 ปี ของการดะอฺวะฮฺอิอัสสะลามุอะลัยกุมฯ โดยนักวิชาการส่วนใหญ่มีความเห็นว่าคืน “ลัยละตุลก็อดรฺ” อยู่ในช่วง 10 คืนสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน และมีแนวโน้มสูงที่จะเป็นคืนเลขคี่
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
إِنَّآ
อินนา
แท้จริงเรา
أَنزَلْنَـٰهُ
อันซัลนาฮุ
เราได้ประทานมันลงมา
فِى
ฟี
ใน
لَيْلَةِ
ลัยละติล
คืน
ٱلْقَدْرِ
ก็อดรฺ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
وَمَآ
วะ มา
และอะไร
أَدْرَىٰكَ
อัดรอกะ
เจ้ารู้/ทำให้เจ้ารู้
مَا
มา
อะไร
لَيْلَةُ
ลัยละตุล
คืน
ٱلْقَدْرِ
ก็อดรฺ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
لَيْلَةُ
ลัยละตุล
คืน
ٱلْقَدْرِ
ก็อดริ
อัลก็อดรฺ/มีเกียรติ
خَيْرٌۭ
ค็อยรุม
ดี
مِّنْ
มิน
จาก (กว่า)
أَلْفِ
อัลฟิ
หนึ่งพัน
شَهْرٍۢ
ชะฮรฺ
เดือน
4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
تَنَزَّلُ
ตะนัซซะลุล
ลงมา
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
มะลาอิกะตุ
มลาอิกะฮฺ/เทวทูต
وَٱلرُّوحُ
วัรรูหุ
และวิญญาณหนึ่ง (ญิบรีล)
فِيهَا
ฟีฮา
ในนั้น
بِإِذْنِ
บิ อิซนิ
ด้วยอนุมัติ
رَبِّهِم
ร็อบบิฮิม
พระผู้อภิบาลของพวกเขา
مِّن
มิน
จาก
كُلِّ
กุลลิ
ทุก
أَمْرٍۢ
อัมรฺ
กิจการงาน/คำสั่ง
5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
سَلَـٰمٌ
สะลามุน
ความศานติ
هِىَ
ฮิยะ
มัน
حَتَّىٰ
หัตตา
จนกว่า/กระทั่ง
مَطْلَعِ
มัฏละอิล
ขึ้น/ปรากฏ
ٱلْفَجْرِ
ฟัจรฺ
รุ่งอรุณ
อัลกุรอานคำต่อคำ — Genfa.co