หะดีษที่
143
ตัวบทอาหรับ
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : جَاءَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا وَقَالُوا : أَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، قَالَ أَحَدُهُمْ : أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا، وَقَالَ الْآخَرُ : وَأَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلَا أُفْطِرُ، وَقَالَ الْآخَرُ : وَأَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا؟! أَمَا وَاللهِ إِنِّي لَأَخْشَاكُمْ لِلهِ، وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ชายสามคนได้มายังบ้านของบรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เพื่อสอบถามถึงการทำอิบาดะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เมื่อพวกเขาได้รับทราบแล้ว พวกเขาก็รู้สึกว่า (อิบาดะฮฺของตัวเอง) ยังไม่เพียงพอ และได้กล่าวว่า "เราจะไปเปรียบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้อย่างไร? ในเมื่อท่านได้รับการอภัยโทษจากความผิดที่ผ่านมาและที่จะเกิดขึ้นในอนาคตแล้ว" คนหนึ่งในกลุ่มนั้นกล่าวว่า "สำหรับฉัน ฉันจะละหมาดยามค่ำคืนตลอดไป" อีกคนหนึ่งกล่าวว่า "ส่วนฉันจะถือศีลอดตลอดไปโดยไม่ละเว้นเลย" และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "ส่วนฉันจะปลีกตัวจากผู้หญิงและจะไม่แต่งงานตลอดไป" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้มาหาพวกเขา แล้วกล่าวว่า "พวกท่านคือคนที่พูดแบบนั้นแบบนี้ใช่ไหม?! พึงทราบเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันคือผู้ที่ยำเกรงต่ออัลลอฮฺมากกว่าพวกท่าน และเกรงกลัวต่อพระองค์ยิ่งกว่าพวกท่าน แต่ฉันก็ถือศีลอดและละเว้น ฉันละหมาดและฉันก็นอนหลับ และฉันก็แต่งงานกับผู้หญิง ดังนั้น ใครที่แสวงหาสิ่งอื่นจากสุนนะฮฺของฉัน เขาก็ไม่ใช่พวกของฉัน"
(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์และมุสลิม)
