หะดีษที่
136
ตัวบทอาหรับ
عَنْهُ قَالَ : أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ؟ فَقَالُوا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ، فَقَالَ بَنِي سَلِمَةَ، دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ، دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ
وَفِي رِوَايَةٍ إِنَّ بِكُلِّ خَطْوَةٍ دَرَجَةً رَوَاهُ مُسْلِمٌ، وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ أَيْضًا بِمَعْنَاهُ مِنْ رِوَايَةِ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่าน (ญาบิร) กล่าวว่า : ตระกูลสะลิมะฮฺต้องการที่จะย้ายไปอาศัยอยู่ใกล้กับมัสญิด เมื่อเรื่องดังกล่าวทราบไปถึงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านจึงได้กล่าวกับพวกเขาว่า "แท้จริงมีข่าวมาถึงฉันว่า พวกท่านต้องการย้ายไปอาศัยอยู่ใกล้กับมัสญิดอย่างนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่ครับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ พวกเราต้องการเช่นนั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ตระกูลสะลิมะฮฺ จงอาศัยอยู่ที่บ้านเรือนของพวกท่านเถิด ร่องรอย (การเดิน) ของพวกท่านจะถูกบันทึกไว้ จงอาศัยอยู่ที่บ้านเรือนของพวกท่านเถิด ร่องรอยของพวกท่านจะถูกบันทึกไว้"
(บันทึกโดยมุสลิม)
และในอีกรายงานหนึ่งหนึ่งระบุว่า "แท้จริงแล้วทุกก้าวเดินจะได้รับ (ความดีหรือการยกฐานะความประเสริฐ) หนึ่งขั้น" (บันทึกโดยมุสลิม) และอัลบุคอรีย์ได้รายงานไว้เช่นกันด้วยความหมายเดียวกันนี้ จากรายงานของท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ
